1 00:00:01,084 --> 00:00:02,542 (MUSIQUE DOUCE) 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,504 (BRIS DE VERRE) 3 00:00:05,506 --> 00:00:10,007 Sous-titres par explosiveskull 4 00:00:10,009 --> 00:00:12,554 (MUSIQUE DOUCE) 5 00:00:28,861 --> 00:00:32,865 (SE DÉPLAÇANT SUR UNE MUSIQUE DOUCE ET RYTHMÉE) 6 00:00:39,706 --> 00:00:44,458 ♪ Tournez-le ♪ 7 00:00:44,460 --> 00:00:47,211 ♪ Baisse le son ♪ 8 00:00:47,213 --> 00:00:49,254 ♪ Il ♪ 9 00:00:49,256 --> 00:00:51,674 ♪ Baisse le son ♪ 10 00:00:51,676 --> 00:00:54,052 ♪ Tournez-le ♪ 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,387 ♪ Baisse le son ♪ 12 00:00:56,389 --> 00:00:58,848 ♪ Tournez maintenant ♪ 13 00:00:58,850 --> 00:01:01,183 ♪ Baisse le son ♪ 14 00:01:01,185 --> 00:01:03,519 ♪ Tournez-le ♪ 15 00:01:03,521 --> 00:01:05,897 ♪ Baisse le son ♪ 16 00:01:05,899 --> 00:01:08,525 ♪ Tournez maintenant ♪ 17 00:01:25,334 --> 00:01:27,920 (SYDNEY SOUPIENT) 18 00:01:30,090 --> 00:01:32,008 Ouais, ouais, ouais, Je me suis bien amusé. 19 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 Je veux dire, j'ai trop bu. 20 00:01:35,719 --> 00:01:38,763 Eh bien, oui, je n'avais pas vu quelqu'un pendant très longtemps, 21 00:01:38,765 --> 00:01:42,350 tu sais, donc c'était un Bonsoir, comment allez-vous ? 22 00:01:42,352 --> 00:01:44,521 Qu'est-ce que tu as fait ? C'est, blah, blah, blah, blah, blah. 23 00:01:45,480 --> 00:01:49,148 Ouais, je me suis un peu souvenu des gens, je ne sais pas. 24 00:01:49,150 --> 00:01:51,859 Je parle doucement parce que j'ai vraiment la gueule de bois. 25 00:01:51,861 --> 00:01:53,445 et les bruits forts me font mal à la tête. 26 00:01:55,197 --> 00:01:57,740 Oh, allez, vous en avez trois. des heures sur moi. 27 00:01:57,742 --> 00:01:59,285 Cela ne semble pas juste. 28 00:02:01,120 --> 00:02:04,621 Eh bien, je l'ai, je l'ai, je l'ai. 29 00:02:04,623 --> 00:02:06,834 Je suis désolé, j'ai besoin de plus de sommeil, d'accord ? 30 00:02:09,628 --> 00:02:13,798 Ouais, ouais, je vais parler. plus tard, mmm hmm hmm. 31 00:02:13,800 --> 00:02:16,133 (MUSIQUE DOUCE) 32 00:02:16,135 --> 00:02:17,429 Je t'aime aussi. 33 00:02:20,056 --> 00:02:20,890 Au revoir. Au revoir. 34 00:02:25,895 --> 00:02:27,981 (GROANS) 35 00:02:42,954 --> 00:02:45,540 (DARREL SOUPIENT) 36 00:03:01,264 --> 00:03:04,100 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 37 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 Un drame médical, c'est ça. 38 00:03:27,039 --> 00:03:28,205 Qu'est-ce que c'est que ça ? 39 00:03:28,207 --> 00:03:29,042 Ouais. 40 00:03:38,926 --> 00:03:41,344 (RIRE DE JOUETS) 41 00:03:41,346 --> 00:03:44,015 (MUSIQUE COMIQUE) 42 00:03:57,653 --> 00:04:00,906 Hé, je vérifie l'heure. 43 00:04:02,908 --> 00:04:04,116 Tu as un vol en avance ? 44 00:04:04,118 --> 00:04:05,745 Ah, vous savez, J'ai un peu de temps. 45 00:04:10,834 --> 00:04:13,500 Mais, tu sais, Si, on peut le faire, 46 00:04:13,502 --> 00:04:14,960 Je peux partir si tu es occupé. 47 00:04:14,962 --> 00:04:17,212 J'ai juste, j'ai un long de tourner ce soir, 48 00:04:17,214 --> 00:04:18,296 - tu sais, donc je devrais - Ouais, ouais, ouais. 49 00:04:18,298 --> 00:04:20,759 - probablement me rendormir. - Pas de problème. 50 00:04:23,012 --> 00:04:25,014 (SOUPIRS) 51 00:04:34,690 --> 00:04:37,401 Je suis désolé, je ne le trouve pas. mon téléphone. 52 00:04:45,660 --> 00:04:47,034 Tu l'as laissé dans le Lyft ? 53 00:04:47,036 --> 00:04:48,452 Non. 54 00:04:48,454 --> 00:04:49,288 Je ne crois pas, non. 55 00:04:51,290 --> 00:04:52,459 SYDNEY : Tu es sûr ? 56 00:04:55,127 --> 00:04:57,963 Pouvez-vous m'aider ? l'appeler s'il vous plaît ? 57 00:04:58,882 --> 00:05:00,839 Tu peux l'appeler s'il te plaît, Syd ? 58 00:05:00,841 --> 00:05:02,259 Tu me passes mon téléphone ? 59 00:05:09,100 --> 00:05:10,060 Quel est votre numéro ? 60 00:05:11,810 --> 00:05:13,020 Oh peu importe, je l'ai. 61 00:05:19,026 --> 00:05:20,817 C'est directement sur la messagerie vocale. 62 00:05:20,819 --> 00:05:23,320 Oui, je l'ai peut-être laissée dans la chambre d'amis. la voiture. 63 00:05:23,322 --> 00:05:25,156 C'est moi qui l'ai dit ou c'est toi ? 64 00:05:25,158 --> 00:05:25,992 C'est ce que j'ai fait. 65 00:05:28,870 --> 00:05:30,872 Pouvez-vous vérifier, s'il vous plaît, voir si je peux l'a laissé ? 66 00:05:33,249 --> 00:05:35,082 Plus vite vous aidez que je trouve ça, 67 00:05:35,084 --> 00:05:37,168 plus vite je pourrai sortir d'ici. 68 00:05:37,170 --> 00:05:38,004 Vous allez très bien. 69 00:05:39,505 --> 00:05:40,506 Je vous remercie. 70 00:05:44,259 --> 00:05:45,094 D'accord. 71 00:05:46,178 --> 00:05:47,387 DARREL : Quoi ? 72 00:05:47,389 --> 00:05:49,598 Nous devons attendre que C'est à lui de nous rappeler. 73 00:05:51,016 --> 00:05:53,269 Je dois attendre en haut ? 74 00:05:57,023 --> 00:05:58,191 Je peux attendre ici ? 75 00:06:00,776 --> 00:06:02,611 Je vais m'endormir. 76 00:06:03,446 --> 00:06:05,529 Je dois travailler ce soir. 77 00:06:05,531 --> 00:06:06,782 Tu peux rester si tu veux. 78 00:06:30,223 --> 00:06:32,434 Tu ne t'es pas bien amusé. Hier soir ? 79 00:06:36,187 --> 00:06:39,605 Eh bien, j'avais des attentes, Et devinez. 80 00:06:39,607 --> 00:06:41,524 (MUSIQUE DOUCE) 81 00:06:41,526 --> 00:06:42,735 Eh bien, moi aussi. 82 00:06:43,737 --> 00:06:45,237 Je ne les ai pas rencontrés ? 83 00:06:46,572 --> 00:06:49,072 Quand on travaillait ensemble, Tu l'étais, tu sais, 84 00:06:49,074 --> 00:06:50,658 voler plus agréable. 85 00:06:50,660 --> 00:06:52,409 (GLOUSSEMENTS) 86 00:06:52,411 --> 00:06:56,538 On flirtait et toi ne me connaissait pas vraiment à l'époque. 87 00:06:56,540 --> 00:06:58,416 et vous n'avez certainement pas le savoir-faire maintenant. 88 00:06:58,418 --> 00:07:00,002 C'est juste, je ne vous connais pas. 89 00:07:03,798 --> 00:07:07,759 Alors, dis-moi quelque chose, n'importe quoi, 90 00:07:07,761 --> 00:07:09,262 à votre sujet (CHUCKLES). 91 00:07:11,473 --> 00:07:12,721 Comme quoi ? 92 00:07:12,723 --> 00:07:14,014 Comme d'où tu viens. 93 00:07:14,016 --> 00:07:16,099 Je t'ai dit d'où je venais. 94 00:07:16,101 --> 00:07:17,351 Demande-moi quelque chose de mieux. 95 00:07:17,353 --> 00:07:21,731 (RIRES) Très bien, que diriez-vous d'un 96 00:07:21,733 --> 00:07:23,274 (SE RACLE LA GORGE) 97 00:07:23,276 --> 00:07:27,152 qu'est-ce que le pont places intéressantes 98 00:07:27,154 --> 00:07:31,200 que tu as déjà fait l'amour, en public ou quelque chose comme ça ? 99 00:07:32,369 --> 00:07:33,409 Devant les gens ? 100 00:07:33,411 --> 00:07:36,120 Ouais, ou comme, tu sais, comme, comme, comme dans les bois. 101 00:07:36,122 --> 00:07:38,581 Eh bien, toutes les filles qui travaillent ont fait l'amour dans les bois. 102 00:07:38,583 --> 00:07:40,957 C'est comme une venue de l'âge ici. 103 00:07:40,959 --> 00:07:43,043 Oh, c'est tellement primitif. 104 00:07:43,045 --> 00:07:45,714 (LES DEUX RIENT) 105 00:07:47,550 --> 00:07:51,469 Hey, tu sais, puisque nous sommes coincé ici, tu sais, 106 00:07:51,471 --> 00:07:53,348 j'ai pensé que je pourrais juste jeter ça dehors. 107 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 Je sais que j'aurais pu l'être, Tu sais.., 108 00:07:57,810 --> 00:08:02,397 un peu plus généreux Hier soir, tu sais. 109 00:08:02,399 --> 00:08:03,233 Ouais. 110 00:08:05,819 --> 00:08:08,822 Alors, comment veux-tu que je le fasse ? 111 00:08:10,531 --> 00:08:11,365 Quoi ? Quoi ? 112 00:08:13,992 --> 00:08:17,870 Tu sais, parce que moi pour Prends soin de toi. 113 00:08:17,872 --> 00:08:20,206 Tu sais, lécher le chat, peindre Le mur, déballe la boîte. 114 00:08:20,208 --> 00:08:22,082 Oh, nous, mon Dieu ! 115 00:08:22,084 --> 00:08:25,836 Quoi, ferme ta gueule. 116 00:08:25,838 --> 00:08:27,046 Oh, mais je n'ai pas droit à la seconde des chances maintenant ? 117 00:08:27,048 --> 00:08:27,882 SYDNEY : Non. 118 00:08:29,134 --> 00:08:29,966 (DARREL SOUPIENT) 119 00:08:29,968 --> 00:08:30,800 - Lêcher le chat ? - Je suis désolée. 120 00:08:30,802 --> 00:08:32,175 Qu'est-ce que tu es.... ? 121 00:08:32,177 --> 00:08:34,262 C'est juste que, je ne pensais pas vous seriez vraiment offensé 122 00:08:34,264 --> 00:08:35,262 - par là. - Je fais du café, 123 00:08:35,264 --> 00:08:36,472 Tu en veux un peu ? 124 00:08:36,474 --> 00:08:37,307 Bien sûr. 125 00:08:39,351 --> 00:08:41,478 T'es un mec. 126 00:08:44,149 --> 00:08:45,774 Je n'aime pas ces déclarations. 127 00:08:46,692 --> 00:08:48,108 Comme quoi ? 128 00:08:48,110 --> 00:08:52,405 Supposer que je suis juste Conduite incontrôlable par le sexe. 129 00:08:52,407 --> 00:08:55,157 Je parie que vous pensez que chaque jour mec qui te parle 130 00:08:55,159 --> 00:08:57,160 te drague, même quand il dit des conneries simples 131 00:08:57,162 --> 00:08:58,120 comme un bonjour. 132 00:08:59,330 --> 00:09:03,791 Non, mais je pense que beaucoup les mecs dans la plupart des circonstances 133 00:09:03,793 --> 00:09:06,377 coucherait avec la plupart des femmes. 134 00:09:06,379 --> 00:09:08,546 Et vous pensez que nous peut aider à ça. 135 00:09:08,548 --> 00:09:10,383 Oui, je pense que tu peux. 136 00:09:15,889 --> 00:09:17,765 Laissons tomber ça. 137 00:09:19,642 --> 00:09:21,061 J'ai une question pour vous. 138 00:09:23,270 --> 00:09:24,103 Dans votre film, 139 00:09:24,105 --> 00:09:24,938 Ouais. 140 00:09:26,649 --> 00:09:28,400 pourquoi avez-vous décidé sur la fin ? 141 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 Qu'est-ce que tu veux dire ? 142 00:09:32,572 --> 00:09:34,032 La vie n'est pas comme ça. 143 00:09:35,408 --> 00:09:39,326 Je ne pense pas qu'il y ait juste une personne spéciale 144 00:09:39,328 --> 00:09:40,662 dehors pour nous. 145 00:09:41,581 --> 00:09:44,290 Ouais, c'est une belle Je n'y ai pas pensé, n'est-ce pas ? 146 00:09:44,292 --> 00:09:46,753 Je ne pense pas que ce soit une telle chose une bonne idée, en fait. 147 00:09:47,796 --> 00:09:50,088 Je veux dire qu'il y a tant de gens les gens dans l'univers. 148 00:09:50,090 --> 00:09:54,217 C'est triste de penser que chacun d'entre nous peut se connecter 149 00:09:54,219 --> 00:09:55,052 avec un seul. 150 00:09:56,721 --> 00:09:58,262 Donc tu n'as pas aimé le film. 151 00:09:58,264 --> 00:09:59,890 Non, je vous l'ai dit. 152 00:10:01,433 --> 00:10:03,267 Et tu n'étais pas seulement me dire ce que vous pensiez 153 00:10:03,269 --> 00:10:04,560 que je voulais entendre ? 154 00:10:04,562 --> 00:10:07,065 Wow, je ne te connaissais pas. étaient si peu sûrs d'eux. 155 00:10:08,774 --> 00:10:09,982 Et tu ne l'es pas. 156 00:10:09,984 --> 00:10:13,571 Mmm, non, ma mère m'a élevé d'être un peu trop confiant. 157 00:10:17,450 --> 00:10:18,283 Et ton père ? 158 00:10:19,284 --> 00:10:20,703 Il ne m'a pas élevé. 159 00:10:23,081 --> 00:10:23,914 Ouaip (RIRE). 160 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 - Ne faites pas.... - Tous les signes 161 00:10:27,335 --> 00:10:28,459 - sont là, Sydney. - Pas toutes les filles 162 00:10:28,461 --> 00:10:31,880 qui viennent de familles brisées ont des problèmes avec papa, d'accord ? 163 00:10:32,798 --> 00:10:35,009 Eh bien oui, allez. ce n'est pas ce que je voulais dire. 164 00:10:42,307 --> 00:10:45,435 Euh, écoutez, je vais devoir mettre ce téléphone sur le compte d'une perte 165 00:10:45,437 --> 00:10:47,147 s'ils n'obtiennent pas à vous bientôt. 166 00:10:52,027 --> 00:10:52,944 Toujours rien. 167 00:10:59,033 --> 00:11:00,409 Pourquoi as-tu l'air si contrarié ? 168 00:11:02,412 --> 00:11:03,245 Je vais bien, je vais bien. 169 00:11:05,164 --> 00:11:06,415 D'accord, eh bien, je suis désolé. 170 00:11:08,335 --> 00:11:10,877 Je viens d'avoir un gros béguin pour toi. sur vous 171 00:11:10,879 --> 00:11:14,171 quand nous tournions et j'espérais juste 172 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 ce serait, tu sais ? 173 00:11:19,095 --> 00:11:20,096 D'accord, c'est bon. 174 00:11:23,182 --> 00:11:25,225 Non, qu'est-ce qu'il y avait de si mauvais ? 175 00:11:27,144 --> 00:11:30,063 Tu, euh, tu t'es coincé la bite dedans ma bouche 176 00:11:30,065 --> 00:11:32,565 jusqu'à ce que tu deviennes dur et ensuite tu ne pouvais pas continuer comme ça. 177 00:11:32,567 --> 00:11:33,940 assez longtemps pour faire l'amour. 178 00:11:33,942 --> 00:11:36,611 Wow, eh bien, merci pour en se retenant. 179 00:11:36,613 --> 00:11:37,527 Je suis désolée. 180 00:11:37,529 --> 00:11:39,365 Mmm hmm hmm, et tu as pété dedans ton sommeil. 181 00:11:41,033 --> 00:11:42,949 Je l'ai fait quand j'étais éveillé. 182 00:11:42,951 --> 00:11:43,785 Ne riez pas. 183 00:11:43,787 --> 00:11:45,161 Ce n'est pas drôle. 184 00:11:45,163 --> 00:11:47,039 Je m'excuse d'être un être humain. 185 00:11:55,506 --> 00:11:58,634 Vous ronflez et vous grincer des dents. 186 00:11:59,719 --> 00:12:02,387 Eh bien, je ne porte pas ma bouche quand les hommes dorment chez nous. 187 00:12:02,389 --> 00:12:04,930 Sydney, je suis un bon amant. 188 00:12:04,932 --> 00:12:06,016 Je ne le saurais pas. 189 00:12:06,850 --> 00:12:07,849 Alors je l'étais, hein ? 190 00:12:07,851 --> 00:12:09,643 Oh mon Dieu, ugh. 191 00:12:09,645 --> 00:12:10,478 Quoi ? Quoi ? 192 00:12:10,480 --> 00:12:12,814 Arrête de dire amant ! 193 00:12:12,816 --> 00:12:15,065 Et arrête d'être si sérieux, d'accord ? 194 00:12:15,067 --> 00:12:17,236 Personne ne voudra baiser le un gars triste. 195 00:12:19,780 --> 00:12:20,864 Bien parlé, Sydney. 196 00:12:24,619 --> 00:12:26,451 Mec, où est-ce que tu vas ? 197 00:12:26,453 --> 00:12:27,911 DARREL : En haut de l'escalier. 198 00:12:27,913 --> 00:12:29,415 Et ton téléphone, alors ? 199 00:12:35,296 --> 00:12:38,091 Ecoute, si tu veux rester alors oui, je veux que tu le fasses. 200 00:12:46,474 --> 00:12:48,098 À quoi ? À quoi ? 201 00:12:48,100 --> 00:12:49,184 Pour prendre soin de moi. 202 00:12:56,275 --> 00:12:57,775 (GLOUSSEMENTS) 203 00:12:57,777 --> 00:13:00,321 (MUSIQUE DOUCE) 204 00:13:04,701 --> 00:13:06,617 Tu sais que t'es complètement dingue, n'est-ce pas ? 205 00:13:06,619 --> 00:13:07,451 Mmm hmm hmm. 206 00:13:07,453 --> 00:13:08,286 Êtes-vous un Gémeaux ? 207 00:13:08,288 --> 00:13:09,119 SYDNEY : Non. 208 00:13:09,121 --> 00:13:11,081 DARREL : Et voilà, c'est parti. 209 00:13:44,282 --> 00:13:46,826 (SYDNEY SOUPIENT) 210 00:14:21,903 --> 00:14:22,734 Ne te moque pas de moi. 211 00:14:22,736 --> 00:14:24,070 Je me moque toujours de toi. 212 00:14:24,072 --> 00:14:25,363 Arrête de te moquer de moi. 213 00:14:25,365 --> 00:14:26,698 Eh bien, arrête de faire l'idiot. 214 00:14:26,700 --> 00:14:27,531 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 215 00:14:27,533 --> 00:14:28,784 DARREL : Mmm. 216 00:14:35,375 --> 00:14:36,668 SYDNEY : Mmm. 217 00:14:38,878 --> 00:14:39,710 Hmm. 218 00:14:39,712 --> 00:14:40,545 DARREL : Hmm ? 219 00:14:40,547 --> 00:14:42,046 SYDNEY : Mmm. 220 00:14:42,048 --> 00:14:42,879 Uh oh oh. 221 00:14:42,881 --> 00:14:44,172 - Euh. - Eh bien... 222 00:14:44,174 --> 00:14:45,007 Ouais. 223 00:14:45,009 --> 00:14:45,842 Désolée. 224 00:14:45,844 --> 00:14:47,177 Ne vous excusez pas. 225 00:14:48,513 --> 00:14:50,555 Ouais, je ne suis pas vraiment désolé. 226 00:14:50,557 --> 00:14:52,223 Je sais, je sais. 227 00:14:52,225 --> 00:14:54,559 Règle numéro un dans mon lit, 228 00:14:54,561 --> 00:14:55,729 tu dois être honnête. 229 00:14:56,730 --> 00:14:58,103 Brutalement honnête, même. 230 00:14:58,105 --> 00:14:59,104 Mmm hmm hmm. 231 00:14:59,106 --> 00:15:01,065 (RIRES DARREL) 232 00:15:01,067 --> 00:15:03,984 (MUSIQUE DOUCE) 233 00:15:03,986 --> 00:15:05,195 Je suis clean, au fait. 234 00:15:06,155 --> 00:15:06,989 Bien. 235 00:15:12,912 --> 00:15:14,369 Vous l'êtes ? 236 00:15:14,371 --> 00:15:16,372 Tu le sauras dans deux semaines. 237 00:15:16,374 --> 00:15:17,748 Tu vois, ce n'est pas drôle. 238 00:15:17,750 --> 00:15:20,501 Tu sais, ne devrions-nous pas avoir Vous avez déjà eu cette conversation ? 239 00:15:20,503 --> 00:15:23,628 DARREL : Oui, j'ai l'habitude mais tu sais, hier soir. 240 00:15:23,630 --> 00:15:26,007 était un peu spontanée, Je suppose que oui. 241 00:15:26,009 --> 00:15:26,842 Hmm. 242 00:15:27,844 --> 00:15:30,177 Eh bien, dans mon livre si tu ne demandes pas, 243 00:15:30,179 --> 00:15:31,470 alors tu mérites de le faire t'inquiéter un peu. 244 00:15:31,472 --> 00:15:33,097 C'est tellement diabolique. 245 00:15:33,099 --> 00:15:34,223 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 246 00:15:34,225 --> 00:15:37,562 Quand a eu lieu la réunion de l'Assemblée de l la dernière fois que tu as été testé ? 247 00:15:40,148 --> 00:15:42,773 Ça fait un moment que ça dure. 248 00:15:42,775 --> 00:15:44,441 Mais c'est bien parce que vous savez, tous les autres 249 00:15:44,443 --> 00:15:46,401 J'ai couché avec subit régulièrement des tests de dépistage 250 00:15:46,403 --> 00:15:47,570 donc c'est bon. 251 00:15:47,572 --> 00:15:50,073 Eh bien, c'est vraiment stupide. 252 00:15:50,075 --> 00:15:51,991 Syd, détends-toi, je joue, Je vais bien. Je vais bien. 253 00:15:51,993 --> 00:15:53,119 Je n'ai rien du tout. 254 00:15:54,620 --> 00:15:55,453 D'accord, je ne sais pas, tu sais, 255 00:15:55,455 --> 00:15:57,454 Je n'ai même pas le sexe très souvent. 256 00:15:57,456 --> 00:15:59,956 Quand est-ce que c'était ? la dernière fois ? 257 00:15:59,958 --> 00:16:01,876 DARREL : Ça fait des mois. 258 00:16:01,878 --> 00:16:03,795 Vous devez avoir le sexe plus souvent. 259 00:16:03,797 --> 00:16:05,796 Oh, d'accord, je vais signer. pour ça, il suffit de vérifier. 260 00:16:05,798 --> 00:16:06,964 Non, sérieusement. 261 00:16:06,966 --> 00:16:10,884 Comme si je me souvenais à quel point que tu étais, tu sais. 262 00:16:10,886 --> 00:16:13,222 Tu as toujours été si intense. 263 00:16:15,350 --> 00:16:18,561 J'imagine que, tu sais, j'aime bien je me trouve drôle, moi aussi. 264 00:16:19,979 --> 00:16:20,814 Mmm. 265 00:16:22,691 --> 00:16:24,315 Quand ? 266 00:16:24,317 --> 00:16:26,277 Syd, je dis des choses bizarres. l'heure. 267 00:16:30,782 --> 00:16:33,283 Vous portiez des lunettes quand on a travaillé ensemble. 268 00:16:34,576 --> 00:16:37,786 C'est tout ce dont tu te souviens ? 269 00:16:37,788 --> 00:16:38,871 Je ne sais pas, je ne sais pas. 270 00:16:38,873 --> 00:16:43,834 Je me souviens, euh, vous étiez un travailleur acharné. 271 00:16:43,836 --> 00:16:44,670 Ouais. 272 00:16:47,256 --> 00:16:51,800 Oh, je me souviens que tu as utilisé de se promener pieds nus sur le plateau 273 00:16:51,802 --> 00:16:53,344 tout le temps. 274 00:16:53,346 --> 00:16:55,805 Et que tu avais un anneau d'orteil. 275 00:16:55,807 --> 00:16:57,515 Et que vous aviez des pieds plutôt mignons. 276 00:16:57,517 --> 00:16:58,516 (GLOUSSEMENTS) 277 00:16:58,518 --> 00:17:02,062 Pourquoi, tu as un truc de pieds ? (MUSIQUE DOUCE) 278 00:17:03,648 --> 00:17:05,273 (LES DEUX RIENT) 279 00:17:05,275 --> 00:17:06,190 C'est ce que tu fais. 280 00:17:06,192 --> 00:17:07,691 DARREL : Oh, c'est embarrassant. 281 00:17:07,693 --> 00:17:09,568 Non, c'est pas grave. 282 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 DARREL : Oh, c'est embarrassant. 283 00:17:10,864 --> 00:17:11,903 Tu veux toucher le mien ? 284 00:17:11,905 --> 00:17:13,197 DARREL : Oh mon Dieu, Syd, arrête. 285 00:17:13,199 --> 00:17:15,910 - Syd, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Oh si, c'est vrai. 286 00:17:17,244 --> 00:17:18,704 Ba bum, bum, bum, bum. 287 00:17:20,498 --> 00:17:21,708 DARREL : Syd. 288 00:17:22,834 --> 00:17:24,376 Tu peux les embrasser si tu veux. 289 00:17:26,880 --> 00:17:28,381 Personne ne me laisse jamais faire ça. 290 00:17:29,883 --> 00:17:31,007 Eh bien, pourquoi pas ? 291 00:17:31,009 --> 00:17:32,592 (BRUIT DE TÉLÉPHONE) 292 00:17:32,594 --> 00:17:33,886 Je ne sais pas, je ne sais pas. 293 00:17:36,556 --> 00:17:38,850 Je suppose que je ne vais pas dire à tout le monde des gens que j'aime les pieds. 294 00:17:49,486 --> 00:17:50,735 Je me sens si bête (GIGGLES). 295 00:17:50,737 --> 00:17:51,571 Pourquoi ? 296 00:17:52,989 --> 00:17:54,783 Pourquoi n'avons-nous jamais Tu as déjà fait ça avant ? 297 00:17:55,741 --> 00:17:57,076 On ne savait pas qu'on pouvait. 298 00:18:00,622 --> 00:18:01,581 Ils sentent mauvais ? 299 00:18:02,582 --> 00:18:04,665 - Mmmm (RIRE). - Oh ! 300 00:18:04,667 --> 00:18:06,084 Non, viens ici, ça ne me dérange pas. 301 00:18:06,086 --> 00:18:07,125 - Non, c'est vrai. - Ça ne me dérange pas. 302 00:18:07,127 --> 00:18:08,169 SYDNEY : Euh. 303 00:18:08,171 --> 00:18:09,003 (BRUIT DE TÉLÉPHONE) 304 00:18:09,005 --> 00:18:09,839 Oh. 305 00:18:14,551 --> 00:18:15,634 Pas la voiture ? 306 00:18:15,636 --> 00:18:16,596 Non, non. 307 00:18:19,098 --> 00:18:20,265 Tu es populaire aujourd'hui. 308 00:18:21,558 --> 00:18:24,477 Je dois aller travailler bientôt. 309 00:18:24,479 --> 00:18:25,313 Déjà ? 310 00:18:26,772 --> 00:18:28,148 Tu veux entendre quelque chose d'honnête ? 311 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 SYDNEY : Ouais. 312 00:18:32,237 --> 00:18:35,365 J'ai pensé à toi beaucoup au fil des ans. 313 00:18:36,532 --> 00:18:38,033 Qu'est-ce que tu en penses ? 314 00:18:39,118 --> 00:18:41,119 Je ne sais pas, quoi ? que tu faisais, 315 00:18:41,121 --> 00:18:42,288 à quoi ressemblait ta vie. 316 00:18:43,288 --> 00:18:44,915 Je travaille dans la télé-réalité maintenant. 317 00:18:46,291 --> 00:18:47,667 La réalité. 318 00:18:47,669 --> 00:18:49,669 Je n'aime pas les scénarios. 319 00:18:49,671 --> 00:18:50,795 DARREL : Sydney. 320 00:18:50,797 --> 00:18:51,712 J'aime écrire. 321 00:18:51,714 --> 00:18:52,963 Je n'aime pas les scénarios. 322 00:18:52,965 --> 00:18:57,134 Nous n'avions pas de budget, pas de temps, pas le temps. 323 00:18:57,136 --> 00:19:00,304 Et nous avons fait un grand un film avec 3 000 $. 324 00:19:00,306 --> 00:19:01,764 Non, non, non, non, tu as ta place dans un scénario. 325 00:19:01,766 --> 00:19:03,891 Nous devons à nouveau travailler ensemble, aussi. 326 00:19:03,893 --> 00:19:05,434 - Huh ! - Ouais. 327 00:19:05,436 --> 00:19:06,811 La réalité est tellement.... 328 00:19:06,813 --> 00:19:08,688 La réalité n'est pas la réalité. ce qui ne va pas avec l'Amérique. 329 00:19:08,690 --> 00:19:10,105 Je n'allais pas dire ça. 330 00:19:10,107 --> 00:19:11,650 Je vais m'en sortir de toute façon. 331 00:19:12,609 --> 00:19:13,444 TV ? 332 00:19:14,278 --> 00:19:16,114 La pellicule, tout. 333 00:19:17,198 --> 00:19:18,823 J'ai un peu fini. 334 00:19:18,825 --> 00:19:20,240 Pourquoi ? 335 00:19:20,242 --> 00:19:22,200 Parce que je travaille tout le temps 336 00:19:22,202 --> 00:19:24,705 et je n'ai pas d'avantages. 337 00:19:26,040 --> 00:19:28,999 Tu sais, c'est juste que, je suis réalisant que je ne veux pas faire ça 338 00:19:29,001 --> 00:19:30,252 pour le reste de ma vie. 339 00:19:31,462 --> 00:19:33,296 Donc tu n'es vraiment pas passionnée à ce sujet, hein ? 340 00:19:33,298 --> 00:19:34,840 Je n'ai pas dit ça. 341 00:19:36,217 --> 00:19:38,801 Et la passion ne disparaît pas. 342 00:19:38,803 --> 00:19:41,011 C'est juste que, ça bouge un peu partout 343 00:19:41,013 --> 00:19:42,806 et vous n'avez plus qu'à pour le retrouver. 344 00:19:45,018 --> 00:19:46,683 Je peux te poser une question ? 345 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 SYDNEY : Ouais. 346 00:19:48,563 --> 00:19:51,730 Et, tu sais, juste Je vais jeter ça dehors, 347 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 J'ai peut-être l'air d'un Fille de 16 ans 348 00:19:55,487 --> 00:19:57,154 et je suis d'accord avec ça (RICANEMENTS), 349 00:20:00,450 --> 00:20:03,286 tu m'as détaché de ta liste d'amis sur Facebook après la fin du film ? 350 00:20:04,828 --> 00:20:05,702 SYDNEY : Oh merde. 351 00:20:05,704 --> 00:20:09,582 Ah, mmm, non, j'ai remarqué. 352 00:20:09,584 --> 00:20:11,918 Parce que je t'ai cherché. spécifiquement 353 00:20:11,920 --> 00:20:15,882 et tout ce que je pouvais voir c'était votre photo de profil. 354 00:20:17,967 --> 00:20:21,221 (SOUPIRS) Allez-vous me demander pourquoi ? 355 00:20:22,305 --> 00:20:23,139 La fête de clôture ? 356 00:20:24,140 --> 00:20:26,391 Je savais que tu avais le béguin pour moi. sur moi et j'ai évidemment 357 00:20:26,393 --> 00:20:27,725 avait le béguin pour toi. 358 00:20:27,727 --> 00:20:29,562 Mais je te connaissais étaient avec quelqu'un. 359 00:20:32,356 --> 00:20:34,023 Alors quand on s'est embrassés, tout a été 360 00:20:34,025 --> 00:20:36,736 un peu trop réel pour moi. 361 00:20:38,654 --> 00:20:40,654 Tu sais, juste une seconde Je suis parti chercher des bières. 362 00:20:40,656 --> 00:20:43,074 et je suis revenu et tu étais parti. 363 00:20:43,076 --> 00:20:44,241 Désolée. 364 00:20:44,243 --> 00:20:45,826 Non, c'est pas grave. 365 00:20:45,828 --> 00:20:48,080 Je suppose que c'est drôle maintenant, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha. 366 00:20:50,500 --> 00:20:52,874 Ouais, ça n'aurait jamais marché de toute façon. 367 00:20:52,876 --> 00:20:55,085 Tu sais, le lieu de travail romance et tout ça. 368 00:20:55,087 --> 00:20:57,838 Ouais, pas du tout professionnel. (GLOUSSEMENTS) 369 00:20:57,840 --> 00:20:58,674 Mmm hmm hmm. 370 00:21:02,095 --> 00:21:03,721 Est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment ? 371 00:21:04,638 --> 00:21:05,472 Euh. 372 00:21:08,143 --> 00:21:11,853 C'est juste que, tu sais, s'en est sorti d'un truc. 373 00:21:11,855 --> 00:21:13,064 Je suppose que c'est une rupture. 374 00:21:15,482 --> 00:21:16,982 Et toi, qu'en penses-tu ? 375 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 Des ruptures récentes ? 376 00:21:19,988 --> 00:21:20,822 Pas vraiment. 377 00:21:22,781 --> 00:21:24,782 C'est le lit de l'honnêteté, n'est-ce pas ? 378 00:21:24,784 --> 00:21:26,366 Mmm hmm hmm, ouais. 379 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 (RIRES DARREL) 380 00:21:27,412 --> 00:21:28,326 (MUSIQUE DOUCE) 381 00:21:28,328 --> 00:21:30,039 DARREL : Est-ce que tu m'aimes bien, Sydney ? 382 00:21:31,624 --> 00:21:34,459 Ne profitez pas de l'occasion de la règle numéro un, d'accord ? 383 00:21:34,461 --> 00:21:35,959 D'accord. D'accord. 384 00:21:35,961 --> 00:21:38,462 Et c'est aussi ce que fait travailler pour vous ? 385 00:21:38,464 --> 00:21:41,591 Tout raconter à tout le monde, chaque courant émotionnel 386 00:21:41,593 --> 00:21:44,134 qui parcourt votre l'esprit juste bla-bla. 387 00:21:44,136 --> 00:21:47,057 Je pense que les gens ont besoin de dire ce qu'ils ont en tête. 388 00:21:48,892 --> 00:21:49,726 Huh. 389 00:21:51,935 --> 00:21:54,353 Sydney, ce n'est pas le cas. vous déranger que nous sommes juste 390 00:21:54,355 --> 00:21:56,814 à errer sur une boule bleue flottante 391 00:21:56,816 --> 00:21:57,648 au milieu de l'univers 392 00:21:57,650 --> 00:21:59,984 et personne n'en parle ? 393 00:21:59,986 --> 00:22:01,153 C'est de la folie. 394 00:22:02,071 --> 00:22:03,403 (Rires) N'est-ce pas ? 395 00:22:03,405 --> 00:22:06,116 Comme ici, nous sommes assis dans un lit ensemble, 396 00:22:07,035 --> 00:22:09,454 de ne rien faire à ce sujet. 397 00:22:10,997 --> 00:22:11,831 Non, non. 398 00:22:13,833 --> 00:22:18,335 Mais je sais que je veux être dans ce lit 399 00:22:18,337 --> 00:22:21,298 avec toi toute la journée. 400 00:22:23,175 --> 00:22:25,761 Cela ne sera probablement jamais se reproduisent. 401 00:22:27,513 --> 00:22:28,513 Tu n'en sais rien. 402 00:22:28,515 --> 00:22:29,846 Mmm, c'est comme ça qu'on est. 403 00:22:29,848 --> 00:22:33,769 Vous savez, nous trouvons ça de minuscules sillons, 404 00:22:35,521 --> 00:22:36,980 nous faisons ces connexions. 405 00:22:38,857 --> 00:22:42,194 Et puis on rencontre quelqu'un d'autre. 406 00:22:45,656 --> 00:22:49,991 On rebondit, c'est tout. rencontrer des gens, des bons, 407 00:22:49,993 --> 00:22:51,286 certains mauvais, d'autres bizarres. 408 00:22:55,541 --> 00:22:59,670 Jusqu'à ce que nous trouvions un autre groove et faire un autre lien. 409 00:23:01,423 --> 00:23:04,507 Mais certains, certains de ces moments, 410 00:23:04,509 --> 00:23:06,176 ces connexions, ces rainures, 411 00:23:10,390 --> 00:23:11,516 ils doivent être plus longs 412 00:23:13,351 --> 00:23:14,392 pour qu'on puisse se souvenir 413 00:23:14,394 --> 00:23:18,772 ils sont plus clairs, mieux. 414 00:23:22,402 --> 00:23:24,067 Tu es vraiment profond, hein ? 415 00:23:24,069 --> 00:23:27,363 D'accord, arrêtez. 416 00:23:27,365 --> 00:23:32,535 Non, je, je, je ne sais pas s'il y a un heureux hasard 417 00:23:32,537 --> 00:23:36,374 ou la poésie en tout, tu sais. 418 00:23:38,585 --> 00:23:42,130 Je pense juste que les choses se passent comme ça. comme ils le font 419 00:23:43,757 --> 00:23:46,716 et pas toujours de la même façon ils sont censés le faire. 420 00:23:46,718 --> 00:23:51,473 Je sais que je veux être ici avec toi, ici, 421 00:23:53,307 --> 00:23:56,144 aussi longtemps que possible. 422 00:23:57,770 --> 00:24:01,106 Mais on sent l'alcool. et mon vagin. 423 00:24:02,275 --> 00:24:03,775 Et mon haleine est horrible. 424 00:24:03,777 --> 00:24:04,609 - Ça l'est. - Ugh. 425 00:24:04,611 --> 00:24:05,610 C'est tout à fait vrai. 426 00:24:05,612 --> 00:24:06,443 Ce n'est pas du tout un mensonge. 427 00:24:06,445 --> 00:24:07,279 Tu vois. 428 00:24:08,990 --> 00:24:09,947 J'ai mauvaise haleine aussi. 429 00:24:09,949 --> 00:24:11,282 Je n'ai même pas de brosse à dents. 430 00:24:11,284 --> 00:24:13,617 et c'est un premier monde mais c'est un problème. 431 00:24:13,619 --> 00:24:17,956 Je veux dire, on devrait définitivement rester en contact. 432 00:24:20,292 --> 00:24:21,959 (RIRES) 433 00:24:21,961 --> 00:24:24,879 Ne me regarde pas comme ça. 434 00:24:24,881 --> 00:24:27,384 (SOUPIRS) Euh. 435 00:24:29,760 --> 00:24:31,178 Je veux t'embrasser. 436 00:24:50,865 --> 00:24:55,870 Tu essaies de faire en sorte qu'il n'y ait pas d'erreur ? coucher avec moi avant de partir ? 437 00:24:56,413 --> 00:24:58,080 Assieds-toi là-bas. 438 00:25:17,349 --> 00:25:18,809 Tu es parfaite. 439 00:25:23,397 --> 00:25:26,859 (LES DEUX RESPIRENT LOURDEMENT) 440 00:25:28,361 --> 00:25:30,947 (SYDNEY MOANS) 441 00:25:42,375 --> 00:25:45,625 Venez en même temps. 442 00:25:45,627 --> 00:25:47,420 Je peux venir sur ton visage ? 443 00:25:47,422 --> 00:25:48,379 Non. 444 00:25:48,381 --> 00:25:49,255 Désolée. 445 00:25:49,257 --> 00:25:52,677 (LES DEUX RESPIRENT LOURDEMENT) 446 00:26:10,236 --> 00:26:11,237 Je me rapproche. 447 00:26:21,038 --> 00:26:23,750 (DARREL GÉMISSEMENTS) 448 00:26:32,925 --> 00:26:35,511 (SYDNEY SOUPIENT) 449 00:26:42,644 --> 00:26:44,309 Tu veux une serviette. 450 00:26:44,311 --> 00:26:45,479 Non, c'est pas grave. 451 00:26:46,480 --> 00:26:48,773 Viens ici. 452 00:26:48,775 --> 00:26:51,361 (MUSIQUE DOUCE) 453 00:27:00,619 --> 00:27:03,328 Si on veut rester à l'intérieur. au lit toute la journée, 454 00:27:03,330 --> 00:27:04,623 J'ai une autre règle. 455 00:27:05,875 --> 00:27:06,960 Qu'est-ce que c'est que ça ? 456 00:27:07,919 --> 00:27:11,047 Règle numéro deux, vous ne pouvez pas portez un pantalon. 457 00:27:13,465 --> 00:27:15,134 Je ne porte pas de pantalon, alors faites un marché. 458 00:27:19,763 --> 00:27:23,224 Règle numéro trois, ne pas partir le lit. 459 00:27:23,226 --> 00:27:26,436 ♪ Baisse le son ♪ 460 00:27:26,438 --> 00:27:28,020 Serrez-vous la main. 461 00:27:28,022 --> 00:27:30,815 ♪ Baisse le son ♪ 462 00:27:30,817 --> 00:27:33,151 (SYDNEY RIT) 463 00:27:33,153 --> 00:27:35,361 ♪ Baisse le son ♪ 464 00:27:35,363 --> 00:27:37,697 ♪ Maintenant maintenant maintenant ♪ 465 00:27:37,699 --> 00:27:40,074 ♪ Baisse le son ♪ 466 00:27:40,076 --> 00:27:42,325 ♪ Tournez-le ♪ 467 00:27:42,327 --> 00:27:44,786 ♪ Baisse le son ♪ 468 00:27:44,788 --> 00:27:46,038 ♪ Maintenant maintenant maintenant ♪ 469 00:27:46,040 --> 00:27:48,667 (UPBEAT MUSIC) 470 00:27:52,838 --> 00:27:56,798 (SIFFLEMENT DU TRAIN) 471 00:27:56,800 --> 00:27:58,633 (LA CLOCHE DU TRAIN SONNE) 472 00:27:58,635 --> 00:28:01,845 (SIFFLEMENT DU TRAIN) 473 00:28:01,847 --> 00:28:04,517 (LES DEUX RIENT) 474 00:28:06,102 --> 00:28:07,852 Oh, la mienne. ressemble à des lèvres en papier. 475 00:28:07,854 --> 00:28:08,980 Pouvez-vous me montrer à nouveau ? 476 00:28:10,022 --> 00:28:11,521 Vous êtes si près du but. 477 00:28:11,523 --> 00:28:12,981 Allez, c'est déjà fait, tu dois juste.... 478 00:28:12,983 --> 00:28:14,984 Non, c'est juste que Il faut le retourner en dessous alors. 479 00:28:14,986 --> 00:28:16,361 Ok, qu'est-ce que tu as fait ? 480 00:28:16,363 --> 00:28:17,487 Je ne sais pas, je ne sais pas. 481 00:28:17,489 --> 00:28:18,528 Oh, non, c'est très proche. 482 00:28:18,530 --> 00:28:20,030 Il suffit de plier ça dessous. 483 00:28:20,032 --> 00:28:20,864 D'accord. 484 00:28:20,866 --> 00:28:21,783 - C'est la tête. - Ouais. 485 00:28:21,785 --> 00:28:23,284 Mmm hmm hmm, tu es proche, vous êtes proches. 486 00:28:23,286 --> 00:28:24,117 - Continuez à avancer. - Eh bien, je pense, 487 00:28:24,119 --> 00:28:25,204 Je pense que tu as un peu... 488 00:28:26,373 --> 00:28:27,205 - Je ne comprends pas. - Il suffit de le plier. 489 00:28:27,207 --> 00:28:28,456 Est-ce que le réalisateur a vraiment besoin 490 00:28:28,458 --> 00:28:30,335 un millier d'entre eux juste parce que ? 491 00:28:31,461 --> 00:28:34,879 Il a dit qu'il voulait un Mille grues en papier pliées 492 00:28:34,881 --> 00:28:38,882 derrière la tête parlante de cette interview juste parce que. 493 00:28:38,884 --> 00:28:39,717 Pourquoi tu dois le faire ? 494 00:28:39,719 --> 00:28:41,469 Vous n'avez pas de sono ? 495 00:28:41,471 --> 00:28:43,431 Oui, mais tout le monde s'est tiré. 496 00:28:44,891 --> 00:28:46,181 Je n'en fais qu'une centaine. 497 00:28:46,183 --> 00:28:48,019 Oui,'cause a est exagéré. 498 00:28:49,561 --> 00:28:51,395 Attends, attends, attends. 499 00:28:51,397 --> 00:28:56,316 Je veux dire, les ailes sont basses, mais, mais, mais, mais, mais, mais. 500 00:28:56,318 --> 00:28:59,194 - Tu en as fini un ! - Ouais, ouais, ouais, ouais. 501 00:28:59,196 --> 00:29:00,030 - Je l'ai fait ! - Oui ! 502 00:29:01,115 --> 00:29:02,864 - Ok, c'était une action bizarre. - Je ne sais pas pourquoi. 503 00:29:02,866 --> 00:29:04,616 Jette-le, jette-le. 504 00:29:04,618 --> 00:29:06,576 - Yay ! - Woo ! 505 00:29:06,578 --> 00:29:07,411 Boom, d'accord, en faire un autre. 506 00:29:07,413 --> 00:29:08,578 Je vais, oh, ok, 507 00:29:08,580 --> 00:29:11,164 Je pense que je vais frapper qu'après l'entracte. 508 00:29:11,166 --> 00:29:13,836 (LES DEUX RIENT) 509 00:29:16,381 --> 00:29:18,258 Tu aimes vivre ici ? 510 00:29:20,300 --> 00:29:22,095 Oui, c'est vrai, en fait. 511 00:29:25,890 --> 00:29:27,305 DARREL : Où vivriez-vous ? tu sais, 512 00:29:27,307 --> 00:29:28,852 si tu ne vivais pas à Portland ? 513 00:29:30,019 --> 00:29:33,603 La Nouvelle-Orléans, 514 00:29:33,605 --> 00:29:36,106 - Atlanta, New York. - Beurk. 515 00:29:36,108 --> 00:29:38,403 Los Angeles, c'est là où c'est. 516 00:29:39,570 --> 00:29:41,194 Secouez juste le ciel couvert. 517 00:29:41,196 --> 00:29:42,238 Non, ça ne me dérange pas vraiment, 518 00:29:42,240 --> 00:29:46,952 mais j'aime bien la plage. et le soleil, n'est-ce pas ? 519 00:29:47,787 --> 00:29:48,954 Mmm, je n'en ai pas besoin. 520 00:29:50,664 --> 00:29:53,583 Mais j'ai besoin de nourriture. 521 00:29:53,585 --> 00:29:55,879 Oh, on devrait manger quelque chose. 522 00:29:56,962 --> 00:29:59,963 On a fait un pacte pour ne pas partir. le lit. 523 00:29:59,965 --> 00:30:01,048 Mais j'ai faim. 524 00:30:01,050 --> 00:30:02,382 Ouais, tu as raison, vous avez raison. 525 00:30:02,384 --> 00:30:03,633 Ba food. 526 00:30:03,635 --> 00:30:04,469 Ouais. 527 00:30:04,471 --> 00:30:06,054 Ah. 528 00:30:06,056 --> 00:30:09,265 Clause d'étage. 529 00:30:09,267 --> 00:30:10,475 Clause d'étage. 530 00:30:10,477 --> 00:30:11,642 DARREL : Ouaip, je le seconde pour qu'on peut passer. 531 00:30:11,644 --> 00:30:12,477 - Tu passes, d'accord, cool. - J'appuie la disposition sur la parole. 532 00:30:12,479 --> 00:30:13,643 DARREL : T'es un sacré bon à rien. c'est ce que tu fais. 533 00:30:13,645 --> 00:30:14,687 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 534 00:30:14,689 --> 00:30:17,065 DARREL : Vous secondez cette putain de clause d'étage. 535 00:30:17,067 --> 00:30:18,607 - C'est vrai, c'est vrai. - Oh non. 536 00:30:18,609 --> 00:30:20,317 Oh mon Dieu, non, ne fais pas ça. 537 00:30:20,319 --> 00:30:21,986 Assieds-toi là et sois le vent. 538 00:30:21,988 --> 00:30:23,363 J'ai vu ça dans un film une fois. 539 00:30:23,365 --> 00:30:25,238 Qu'est-ce que tu fais ? 540 00:30:25,240 --> 00:30:26,076 Génie. 541 00:30:27,326 --> 00:30:28,284 Je suis un putain de génie. 542 00:30:28,286 --> 00:30:30,077 C'est quoi ce putain d'incroyable 543 00:30:30,079 --> 00:30:30,911 - c'est ce que je suis. - Oh mon Dieu. 544 00:30:30,913 --> 00:30:31,746 S'il vous plaît, ne vous blessez pas. 545 00:30:31,748 --> 00:30:32,705 Je ne vais pas me faire mal. 546 00:30:32,707 --> 00:30:33,875 Oh, mon Dieu, c'est parti. 547 00:30:35,335 --> 00:30:37,209 C'est ça, prends tout, ma chérie, 548 00:30:37,211 --> 00:30:38,878 - tout prendre en compte. - Oh mon Dieu ! 549 00:30:38,880 --> 00:30:41,046 (LES DEUX RIENT) 550 00:30:41,048 --> 00:30:42,882 DARREL : Ils devraient faire cette merde est une épreuve olympique. 551 00:30:42,884 --> 00:30:44,257 - Oh, ne vous blessez pas. - Ah, nous y voilà. 552 00:30:44,259 --> 00:30:45,468 Il y a une marche. 553 00:30:45,470 --> 00:30:46,803 DARREL : Oui, je vois, je vois. l'étape 554 00:30:46,805 --> 00:30:48,304 dans votre studio à deux niveaux. 555 00:30:48,306 --> 00:30:49,764 (RIRES) 556 00:30:49,766 --> 00:30:50,597 C'était l'idée de qui ? 557 00:30:50,599 --> 00:30:52,016 Ça donne l'impression que c'est plus grand. 558 00:30:52,018 --> 00:30:54,977 DARREL : Parce que ce c'est tout à fait logique. 559 00:30:54,979 --> 00:30:55,853 Et voilà, c'est parti. 560 00:30:55,855 --> 00:30:57,190 J'ai des chips de chou frisé. 561 00:30:58,857 --> 00:31:00,525 Qu'est-ce que ça va faire avec des chips de chou frisé ? 562 00:31:00,527 --> 00:31:02,651 T'as déjà baisé faire les courses ? 563 00:31:02,653 --> 00:31:03,819 Non, pas vraiment. 564 00:31:03,821 --> 00:31:07,699 Vous avez des mandarines et un Keurig so 565 00:31:07,701 --> 00:31:09,033 c'est là que nous sommes. (SYDNEY RIT) 566 00:31:09,035 --> 00:31:10,870 Euh, qu'est-ce que tu dis de Grits ? 567 00:31:11,829 --> 00:31:12,703 Du gruau. 568 00:31:12,705 --> 00:31:13,537 - J'aime le gruau. - Super, parce que 569 00:31:13,539 --> 00:31:15,288 c'est la seule chose dans votre cuisine. 570 00:31:15,290 --> 00:31:16,373 Les gruau sont délicieux. 571 00:31:16,375 --> 00:31:18,375 Ouais, apparemment si sont des puces de chou frisé. 572 00:31:18,377 --> 00:31:20,210 Et c'est juste bizarre. (SYDNEY RIT) 573 00:31:20,212 --> 00:31:21,047 D'accord. 574 00:31:26,385 --> 00:31:27,634 Je dois dire que j'aime vraiment beaucoup cette vue. 575 00:31:27,636 --> 00:31:30,555 Tu as un bol sale, nettoyer ton évier. 576 00:31:30,557 --> 00:31:34,558 (SYDNEY RIT) Mon dos. 577 00:31:34,560 --> 00:31:36,018 Oh, mec. 578 00:31:36,020 --> 00:31:37,562 Je dois prendre une photo de toi. 579 00:31:37,564 --> 00:31:39,646 DARREL : Vous n'avez pas besoin de prendre une photo honnêtement. 580 00:31:39,648 --> 00:31:41,231 Je viens de te le demander. 581 00:31:41,233 --> 00:31:42,734 Oh, oh, oh. 582 00:31:42,736 --> 00:31:44,568 Ce n'est pas la première fois tu as déjà vu un cul avant. 583 00:31:44,570 --> 00:31:46,946 Oh, j'aimerais que ce soit juste le cul que je voyais. 584 00:31:46,948 --> 00:31:49,574 DARREL : Je suis essoufflée, ça, c'est sûr. 585 00:31:49,576 --> 00:31:50,533 Tu le vois très bien. (SYDNEY RIT) 586 00:31:50,535 --> 00:31:51,659 Eh bien, tu es en train d'être travaillant assez dur. 587 00:31:51,661 --> 00:31:52,910 DARREL : Je travaille sur un projet C'est plutôt dur. 588 00:31:52,912 --> 00:31:54,411 D'accord, eh bien, ça devrait sois sage. 589 00:31:54,413 --> 00:31:55,287 DARREL : Ça devrait être bon. 590 00:31:55,289 --> 00:31:56,538 Très bien, je vais l'enlever. 591 00:31:56,540 --> 00:31:58,623 Si c'est du grain tiède, j'ai besoin d'un peu d'eau. Je ne veux pas en entendre parler. 592 00:31:58,625 --> 00:32:00,959 Tu vas brûler quelque chose et c'est 593 00:32:00,961 --> 00:32:01,960 - ne sera pas agréable. - Je ne vais pas brûler quelque chose. 594 00:32:01,962 --> 00:32:03,129 Tout se passera bien. 595 00:32:03,131 --> 00:32:04,756 Tu sais combien ça coûte pour avoir un mec noir de 1,80 m de haut 596 00:32:04,758 --> 00:32:06,507 avec du grain livré à ton lit ? 597 00:32:06,509 --> 00:32:07,382 C'est quoi ce bordel ? 598 00:32:07,384 --> 00:32:08,343 Sûrement dans la salle de bains de l'hôtel. milliers. 599 00:32:08,345 --> 00:32:10,303 Pourquoi tu as tant de choses à me dire ? beaucoup de tapis dans votre maison ? 600 00:32:10,305 --> 00:32:11,970 Je vous remercie de votre aide. 601 00:32:11,972 --> 00:32:12,805 Tu veux que je t'emmène quelques chaises 602 00:32:12,807 --> 00:32:14,097 et viens m'aider. 603 00:32:14,099 --> 00:32:15,182 Non, d'accord, non. 604 00:32:15,184 --> 00:32:16,017 - C'est très bien. - Non, je crois que ça va. 605 00:32:16,019 --> 00:32:16,892 - Non, c'est cool. - Je n'aime pas 606 00:32:16,894 --> 00:32:17,768 - ce que vous faites. - C'est cool. C'est cool. 607 00:32:17,770 --> 00:32:18,603 - Je vais rester ici. - Ton soutien-gorge est toujours dessus. 608 00:32:18,605 --> 00:32:19,478 Quel est l'hôpital le plus proche 609 00:32:19,480 --> 00:32:21,605 au cas où j'aurais vraiment ont failli mourir ? 610 00:32:21,607 --> 00:32:22,606 Je ne sais pas, je ne sais pas. 611 00:32:22,608 --> 00:32:24,232 - D'accord, eh bien.... - C'est le 911. 612 00:32:24,234 --> 00:32:25,276 C'est le même numéro. 613 00:32:25,278 --> 00:32:28,071 Très bien, eh bien vous parce que tu es blanc. 614 00:32:28,073 --> 00:32:30,489 (SYDNEY RIT) 615 00:32:30,491 --> 00:32:31,615 - Je vais bien. Je vais bien. - Oh ! 616 00:32:31,617 --> 00:32:32,784 DARREL : Tu ne peux pas ne pas le faire, montrer un peu de confiance. 617 00:32:32,786 --> 00:32:33,785 - D'accord. - Tu n'as pas beaucoup d'argent. 618 00:32:33,787 --> 00:32:35,161 et je ne tomberai pas d'un putain d'immeuble. 619 00:32:35,163 --> 00:32:36,411 - Vous êtes douée. - Ne sois pas si dramatique. 620 00:32:36,413 --> 00:32:38,331 - Je peux, je peux vous aider ? - Arrêtez ces choses. 621 00:32:38,333 --> 00:32:39,500 Oh, maintenant tu veux m'aider. 622 00:32:40,460 --> 00:32:41,918 J'ai juste rampé à travers votre sol avec cul culs nus 623 00:32:41,920 --> 00:32:44,253 sur une chaise et maintenant tu veux aide-moi. 624 00:32:44,255 --> 00:32:45,962 C'est pour ça qu'on ne peut pas être gentils. des choses. 625 00:32:45,964 --> 00:32:46,963 - Sois prudent. - Vous êtes prêts ? 626 00:32:46,965 --> 00:32:47,923 - Ouais. - Fais attention maintenant. 627 00:32:47,925 --> 00:32:50,133 Je suis de retour maintenant, bouge, pour que tu puisses Tu vois, bouge. 628 00:32:50,135 --> 00:32:51,052 Prêt ? 629 00:32:51,054 --> 00:32:51,885 Oh ouais, euh ! 630 00:32:51,887 --> 00:32:52,719 (SYDNEY RIT) 631 00:32:52,721 --> 00:32:55,139 Ouaip, comme un gracieux putain de cygne. 632 00:32:55,141 --> 00:32:56,391 - Wow ! - C'était impressionnant, non ? 633 00:32:56,393 --> 00:32:57,642 C'était incroyable. 634 00:32:57,644 --> 00:32:58,934 Tu as sacrément raison. 635 00:32:58,936 --> 00:33:00,103 C'était l'un des plus cool des choses que j'ai jamais vues 636 00:33:00,105 --> 00:33:01,062 dans ma vie. 637 00:33:01,064 --> 00:33:01,978 DARREL : Oh, c'est du parce que tu vis à Portland. 638 00:33:01,980 --> 00:33:04,440 (LES DEUX RIENT) 639 00:33:04,442 --> 00:33:06,150 Tu sais que tu dois arrêter d'être si grossier à propos de Portland. 640 00:33:06,152 --> 00:33:06,984 - Je sais, je sais. - Portland est en fait 641 00:33:06,986 --> 00:33:07,985 plutôt génial. 642 00:33:07,987 --> 00:33:08,819 Je vois, je vois. 643 00:33:08,821 --> 00:33:09,778 Tiens bon, je vais t'aider. réparez vos oreillers 644 00:33:09,780 --> 00:33:11,113 - comme Martha Stewart. - Je vous remercie. 645 00:33:11,115 --> 00:33:11,948 (SYDNEY RIT) 646 00:33:11,950 --> 00:33:12,784 D'accord. 647 00:33:15,286 --> 00:33:16,496 SYDNEY : Mmm. 648 00:33:18,123 --> 00:33:19,788 C'est tellement bon. 649 00:33:19,790 --> 00:33:20,623 Je fais des films. 650 00:33:20,625 --> 00:33:21,498 Je sais quand tu mens. 651 00:33:21,500 --> 00:33:23,959 (SYDNEY RIT) 652 00:33:23,961 --> 00:33:24,919 - Mmm, c'est bon. - Ouais. 653 00:33:24,921 --> 00:33:26,586 C'est comme un regret instantané. 654 00:33:26,588 --> 00:33:28,133 (SYDNEY RIT) Ouaip. 655 00:33:29,342 --> 00:33:30,509 On va mettre ça là-bas. 656 00:33:33,512 --> 00:33:34,471 DARREL : Viens ici. 657 00:33:37,307 --> 00:33:38,141 Super baiser. 658 00:33:38,143 --> 00:33:39,435 Mmm, c'est (CHUCKLES).... 659 00:33:40,854 --> 00:33:42,605 Je n'ai jamais pensé que cela se produirait. 660 00:33:44,023 --> 00:33:45,315 Et pourtant, nous y voilà. 661 00:33:49,528 --> 00:33:51,362 (LES DEUX SOUFFLE) 662 00:33:51,364 --> 00:33:54,907 Tu sais, on a à peine se connaissent. 663 00:33:54,909 --> 00:33:57,075 DARREL : Je ne le sens pas. 664 00:33:57,077 --> 00:33:57,912 Non ? 665 00:34:00,373 --> 00:34:02,789 Eh bien, j'ai repoussé travailler pour vous. 666 00:34:02,791 --> 00:34:03,708 DARREL : Vous l'avez fait. 667 00:34:03,710 --> 00:34:05,500 Eh bien, tu n'avais pas à le faire, je... je vous remercie. 668 00:34:05,502 --> 00:34:07,463 Ouais, ils m'appelleront quand ils ont besoin de moi. 669 00:34:09,507 --> 00:34:12,215 Hey, tu penses qu'on aurait pu été amis 670 00:34:12,217 --> 00:34:13,052 comme à l'école ? 671 00:34:14,054 --> 00:34:15,052 Tu es bien trop gentil. 672 00:34:15,054 --> 00:34:17,054 Je ne suis pas si gentille que ça. une fois que tu apprendras à me connaître. 673 00:34:17,056 --> 00:34:18,055 Vous êtes trop sensible. 674 00:34:18,057 --> 00:34:18,972 Trop sensible ? 675 00:34:18,974 --> 00:34:20,349 D'accord. 676 00:34:20,351 --> 00:34:23,061 J'ai juste traîné avec des filles garces 677 00:34:23,063 --> 00:34:25,731 et on se moquait des gens. 678 00:34:26,940 --> 00:34:27,775 Ouais. 679 00:34:28,777 --> 00:34:31,235 Je ne sais pas si vous et J'aurais été ami avec lui. 680 00:34:31,237 --> 00:34:33,528 Tu sais, j'ai traversé des phases et tout ça, 681 00:34:33,530 --> 00:34:34,988 comme une phase de rébellion. 682 00:34:34,990 --> 00:34:36,990 Hmm, rebelle comment ? 683 00:34:36,992 --> 00:34:39,452 Je me faufilais dehors et je fumais de l'herbe. 684 00:34:39,454 --> 00:34:40,661 Oh ! 685 00:34:40,663 --> 00:34:44,206 Oh, rien du tout ! sauvagement original. 686 00:34:44,208 --> 00:34:49,004 Mais mon père avait un appareil photo et j'allais faire de longues promenades 687 00:34:50,255 --> 00:34:51,090 et faire des films. 688 00:34:52,634 --> 00:34:54,302 Il a étudié à l'université de New York, c'est ça ? 689 00:34:56,929 --> 00:34:58,431 C'est intimidant (RIRE). 690 00:34:59,264 --> 00:35:00,305 Eh bien, vous n'avez pas fait ça. aller à Tisch 691 00:35:00,307 --> 00:35:02,057 et tu t'en es bien sorti. 692 00:35:02,059 --> 00:35:03,101 DARREL : Mmm. 693 00:35:03,103 --> 00:35:04,519 Tu sais, je pense que tu es plus confiant 694 00:35:04,521 --> 00:35:05,689 que tu ne le penses. 695 00:35:08,273 --> 00:35:09,315 Merci ? 696 00:35:09,317 --> 00:35:11,902 (LES DEUX RIRES) 697 00:35:14,322 --> 00:35:15,947 Tes parents, est-ce qu'ils sont toujours ensemble ? 698 00:35:15,949 --> 00:35:17,322 Oh, ouais. 699 00:35:17,324 --> 00:35:20,327 Il n'y a pas de divorce dans la famille Graham. 700 00:35:21,996 --> 00:35:23,664 Oui, mais il faut que je m'y mette. qu'il y ait ? 701 00:35:25,000 --> 00:35:26,999 Ils foutent le bordel à la porte. l'un l'autre, 702 00:35:27,001 --> 00:35:28,168 mais ils restent ensemble. 703 00:35:29,461 --> 00:35:30,463 C'est un art perdu. 704 00:35:32,590 --> 00:35:33,550 C'est ce que tu veux ? 705 00:35:39,472 --> 00:35:43,727 Je ne veux pas continuer tant de choses. les premiers rendez-vous. 706 00:35:45,228 --> 00:35:49,146 Tu sais, j'en ai marre d'être en donnant les mêmes informations 707 00:35:49,148 --> 00:35:51,525 à propos de moi des gens différents. 708 00:35:52,985 --> 00:35:54,193 Il se fait vieux. 709 00:35:54,195 --> 00:35:55,528 Ouais. 710 00:35:55,530 --> 00:35:57,487 Ouais, je n'ai pas, je n'ai pas vraiment penser que les gens 711 00:35:57,489 --> 00:36:01,159 veulent se calmer plus maintenant, tu sais. 712 00:36:01,161 --> 00:36:03,452 Il y a trop d'options. 713 00:36:03,454 --> 00:36:06,206 Hmm, assez pour garder tu es occupée toute ta vie. 714 00:36:07,791 --> 00:36:10,836 Toute une vie de glissade à droite et à gauche. 715 00:36:15,342 --> 00:36:18,219 Je ne pense pas que les gens sachent comment être heureux. 716 00:36:21,681 --> 00:36:22,766 Eh bien, es-tu heureuse ? 717 00:36:29,646 --> 00:36:30,898 Je ne sais pas, je ne sais pas. 718 00:36:33,860 --> 00:36:34,693 Je ne crois pas, non. 719 00:36:37,947 --> 00:36:38,782 Eh bien, pourquoi pas ? 720 00:36:40,742 --> 00:36:43,867 Tu ne peux pas demander à quelqu'un pourquoi ils ne sont pas heureux, Sydney. 721 00:36:43,869 --> 00:36:47,246 Tu sais, c'est, 722 00:36:47,248 --> 00:36:49,416 c'est une variété de facteurs. 723 00:36:53,588 --> 00:36:54,711 SYDNEY : Mmm. 724 00:36:54,713 --> 00:36:56,046 Eh bien, cite-m'en un. 725 00:36:56,048 --> 00:36:59,217 Juste un seul ? 726 00:36:59,219 --> 00:37:01,010 (GLOUSSEMENTS) 727 00:37:01,012 --> 00:37:01,844 Pour commencer. 728 00:37:01,846 --> 00:37:05,099 Pour commencer, un, Je ne pense pas que 729 00:37:06,768 --> 00:37:10,271 Je suis là où je suis censé être être à cet âge dans ma vie. 730 00:37:12,148 --> 00:37:14,106 Mais je suis là, et toi aussi. Tu sais, tu ne peux pas te retourner. 731 00:37:14,108 --> 00:37:16,735 Il n'y a pas de retour en arrière. 732 00:37:18,237 --> 00:37:19,739 Vraiment trop tard pour recommencer. 733 00:37:20,907 --> 00:37:23,407 Tu sais, ceux où il n'y en a pas. tu te vois 734 00:37:23,409 --> 00:37:25,784 dans 15 à 20 ans les projets qu'ils vous font faire 735 00:37:25,786 --> 00:37:26,620 au collège ? 736 00:37:27,539 --> 00:37:28,871 Ouais, c'est un coup monté. 737 00:37:28,873 --> 00:37:30,414 (LES DEUX RIENT) 738 00:37:30,416 --> 00:37:31,289 Ouais. 739 00:37:31,291 --> 00:37:32,124 C'est juste quelque chose pour vous de regarder en arrière 740 00:37:32,126 --> 00:37:36,253 être comme si j'étais trop zélé. 741 00:37:36,255 --> 00:37:38,046 (LES DEUX RIENT) 742 00:37:38,048 --> 00:37:39,925 Pourquoi est-ce que j'explique ça pour toi ? 743 00:37:41,385 --> 00:37:44,889 Je pense que vous savez que Je ne te jugerai pas. 744 00:37:51,688 --> 00:37:52,814 Tu ne le feras pas, n'est-ce pas ? 745 00:37:54,690 --> 00:37:55,524 Mmm nnn. 746 00:37:59,028 --> 00:38:00,405 Je suis très triste. 747 00:38:06,702 --> 00:38:08,036 Moi aussi. Moi aussi. 748 00:38:08,038 --> 00:38:10,287 (MUSIQUE DOUCE) 749 00:38:10,289 --> 00:38:15,295 Hey, tu sais, j'adore à quel point vous êtes créatif. 750 00:38:17,880 --> 00:38:18,963 C'est ce que je fais. 751 00:38:18,965 --> 00:38:23,303 Tu vas juste, tu sors d'ici et tu fais ce que tu fais. 752 00:38:24,679 --> 00:38:26,012 Tu sais, je n'ai pas ça. 753 00:38:26,014 --> 00:38:27,140 Je ne vais pas faire ça. 754 00:38:28,974 --> 00:38:30,143 C'est ce que j'envie chez toi. 755 00:38:36,523 --> 00:38:39,316 J'adore ta franchise. 756 00:38:39,318 --> 00:38:42,153 Comment vous pouvez communiquer, Je veux dire, et efficacement. 757 00:38:42,155 --> 00:38:44,490 Tu sais, tout ce que tu ressens, 758 00:38:46,617 --> 00:38:50,286 tout ce que tu veux dire, tu sais. 759 00:38:50,288 --> 00:38:53,706 Certaines personnes passent la vie sans savoir 760 00:38:53,708 --> 00:38:58,003 ce qu'ils veulent dire ou comment qu'ils ressentent à propos de quoi que ce soit. 761 00:38:59,172 --> 00:39:00,798 Combien de films avez-vous fait ? 762 00:39:03,967 --> 00:39:04,802 Trois. 763 00:39:05,804 --> 00:39:07,347 Je pense que vous êtes tout se passe très bien. 764 00:39:10,516 --> 00:39:11,684 Qu'est-ce qui te rend heureux ? 765 00:39:13,186 --> 00:39:14,019 Hmm. 766 00:39:17,065 --> 00:39:19,733 Des jours comme celui-ci avec des gens comme vous. 767 00:39:30,661 --> 00:39:33,537 Tu sais, ton visage a l'air jeune. 768 00:39:33,539 --> 00:39:34,664 Mmm hmm hmm. 769 00:39:34,666 --> 00:39:38,959 Mais tes mains sont vieux, comme les mains d'un vieil homme. 770 00:39:38,961 --> 00:39:39,793 Je vous en remercie. 771 00:39:39,795 --> 00:39:43,715 Je vous en suis reconnaissant. (SYDNEY RIT) 772 00:39:43,717 --> 00:39:44,884 Tu sais ce qui est bizarre ? 773 00:39:46,552 --> 00:39:49,722 Un jour, on sera morts. 774 00:39:51,056 --> 00:39:53,224 Oh mon Dieu, Sydney, bouge. 775 00:39:53,226 --> 00:39:54,057 - Non, sérieusement. - Bouge. 776 00:39:54,059 --> 00:39:54,976 Tu n'y penses pas ? 777 00:39:54,978 --> 00:39:57,603 Comme, comme si je pouvais mourir tout de suite. 778 00:39:57,605 --> 00:39:58,896 Sydney ! 779 00:39:58,898 --> 00:39:59,896 Vraiment ? (SYDNEY RIT) 780 00:39:59,898 --> 00:40:02,150 Sérieusement, c'est là qu'on est ? 781 00:40:02,152 --> 00:40:03,403 Arrête de dire des mots. 782 00:40:06,905 --> 00:40:08,907 As-tu déjà pensé à propos de tes funérailles ? 783 00:40:14,873 --> 00:40:15,706 Non. 784 00:40:20,336 --> 00:40:22,628 Comment aimeriez-vous mourir ? 785 00:40:22,630 --> 00:40:24,755 Et ne dis pas dans ton sommeil. 786 00:40:24,757 --> 00:40:26,717 Et rappelez-vous que c'est le lit de l'honnêteté. 787 00:40:28,719 --> 00:40:31,387 J'irais à la l'État interétatique le plus proche 788 00:40:31,389 --> 00:40:33,097 et trouver un viaduc 789 00:40:33,099 --> 00:40:37,187 ou au 30e, au 35e étage 790 00:40:38,146 --> 00:40:39,979 d'un immeuble de bureaux au centre-ville 791 00:40:39,981 --> 00:40:42,317 parce que n'importe quoi plus de 35 ans, c'est exagéré. 792 00:40:44,443 --> 00:40:46,276 Et je sauterais. 793 00:40:46,278 --> 00:40:50,990 Et je le ferais tôt matin, en milieu de matinée, 794 00:40:50,992 --> 00:40:53,825 ou en début d'après-midi autour de la fois où c'est le moment où c'est 795 00:40:53,827 --> 00:40:55,702 tu sais, très occupé 796 00:40:55,704 --> 00:40:57,706 et tout le monde essaie pour aller quelque part. 797 00:40:58,875 --> 00:41:00,126 Cela envoie le message. 798 00:41:02,378 --> 00:41:06,465 Ce type est, il a quelque chose à dire. 799 00:41:08,425 --> 00:41:09,800 Tu sais... 800 00:41:09,802 --> 00:41:11,929 Et c'est juste là pour le le monde à voir. 801 00:41:18,353 --> 00:41:19,559 Vous avez vraiment pensé à ce sujet. 802 00:41:19,561 --> 00:41:21,188 J'ai pensé que à ce sujet récemment. 803 00:41:22,523 --> 00:41:24,981 Eh bien, pourquoi étiez-vous en pensant à ça récemment ? 804 00:41:24,983 --> 00:41:29,153 C'est beaucoup parfois, Sydney. 805 00:41:29,155 --> 00:41:33,410 Tu sais, parfois, (SOUPIRS) parfois c'est trop. 806 00:41:36,413 --> 00:41:39,416 Je ne le ferais pas, 807 00:41:42,251 --> 00:41:44,045 Je n'irais pas jusqu'au bout, cependant. 808 00:41:45,672 --> 00:41:47,215 Ma famille ne survivrait pas. 809 00:42:03,023 --> 00:42:05,233 Tu manquerais au monde. 810 00:42:06,067 --> 00:42:09,487 Vous vous connaissez, vous avez cette innocente qualité, 811 00:42:10,487 --> 00:42:11,989 les gens veulent prendre soin de toi. 812 00:42:22,708 --> 00:42:25,294 J'en ai pris un paquet. de pilules une fois. 813 00:42:30,257 --> 00:42:31,090 DARREL : Quand ? 814 00:42:31,092 --> 00:42:32,090 Il y a très longtemps. 815 00:42:32,092 --> 00:42:33,219 Pourquoi, Sydney ? 816 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 J'ai été stupide, d'accord ? 817 00:42:37,806 --> 00:42:39,475 Et la vie est effrayante. 818 00:42:43,771 --> 00:42:46,357 Je ne savais pas comment m'y prendre. 819 00:42:49,652 --> 00:42:53,740 C'est, je ne comprends pas. ce qui t'a fait faire ça. 820 00:42:55,074 --> 00:42:56,742 Tu veux vraiment savoir ? 821 00:42:58,077 --> 00:42:59,913 C'était un mec. 822 00:43:02,581 --> 00:43:04,414 (MUSIQUE DOUCE) 823 00:43:04,416 --> 00:43:06,418 As-tu jamais voulu quelqu'un de si mauvais 824 00:43:07,586 --> 00:43:09,255 qu'il a consommé toute ta vie ? 825 00:43:16,096 --> 00:43:19,514 Sur l'une des plus grandes nuits de ma vie 826 00:43:19,516 --> 00:43:22,894 tout ce à quoi je pouvais penser était un homme, 827 00:43:24,269 --> 00:43:26,063 un gars qui n'a même pas aime-moi en retour. 828 00:43:29,442 --> 00:43:31,695 (GLOUSSEMENTS) 829 00:43:32,737 --> 00:43:33,570 Oh (SOUPIRE). 830 00:43:34,697 --> 00:43:35,781 Et j'ai prié. 831 00:43:37,617 --> 00:43:39,952 Je ne crois même pas en Dieu. 832 00:43:42,579 --> 00:43:43,414 Ça n'a pas marché. 833 00:43:47,918 --> 00:43:48,752 Tu sais... 834 00:43:50,295 --> 00:43:52,170 (SOUPIRS) 835 00:43:52,172 --> 00:43:54,048 Tu ne marches pas toujours d'une relation 836 00:43:54,050 --> 00:43:55,635 d'avoir appris quelque chose. 837 00:43:59,764 --> 00:44:02,224 Hmm, je vais bien maintenant. 838 00:44:04,643 --> 00:44:08,647 Mais ces sentiments. ne partirait pas. 839 00:44:13,777 --> 00:44:15,154 Il n'y avait pas d'art dedans. 840 00:44:16,489 --> 00:44:19,240 Il n'y a rien à faire en extraire. 841 00:44:19,242 --> 00:44:22,412 C'était juste un putain de gâchis. 842 00:44:26,248 --> 00:44:27,082 Hmm. 843 00:44:30,085 --> 00:44:33,295 Je pense qu'une partie de la vie 844 00:44:33,297 --> 00:44:35,799 c'est de souhaiter ta mort. 845 00:44:41,639 --> 00:44:44,351 Je ne te l'ai pas dit ainsi. tu aurais pitié de moi. 846 00:44:45,351 --> 00:44:46,185 Je sais, je sais. 847 00:44:49,646 --> 00:44:51,021 (BIP DE TÉLÉPHONE) 848 00:44:51,023 --> 00:44:52,025 Oh, téléphone. 849 00:45:00,199 --> 00:45:01,115 Oh. 850 00:45:01,117 --> 00:45:04,117 Cette fois, c'est la voiture. 851 00:45:04,119 --> 00:45:05,121 Il a trouvé votre téléphone. 852 00:45:06,831 --> 00:45:07,707 Oh, ouais. 853 00:45:10,335 --> 00:45:12,086 Eh bien, Dieu merci, hein ? 854 00:45:15,715 --> 00:45:17,048 SYDNEY : Ouais. 855 00:45:17,050 --> 00:45:18,343 A quelle heure est votre vol ? 856 00:45:20,387 --> 00:45:21,388 Vers six heures. 857 00:45:23,889 --> 00:45:25,141 Laisse-moi vérifier. 858 00:45:27,059 --> 00:45:27,893 Tu veux mon téléphone ? 859 00:45:28,894 --> 00:45:29,728 Ouais. 860 00:45:45,744 --> 00:45:46,578 Ouais. 861 00:45:48,331 --> 00:45:49,164 Ouais. 862 00:45:51,251 --> 00:45:52,249 Euh. 863 00:45:52,251 --> 00:45:54,251 Tu vas y arriver beaucoup de temps. 864 00:45:54,253 --> 00:45:55,753 Il sera là bien assez tôt. 865 00:45:55,755 --> 00:45:56,753 Ouais. 866 00:45:56,755 --> 00:45:58,757 Je veux dire, tu devras de partir bientôt. 867 00:46:00,592 --> 00:46:04,346 Je suppose que je devrais finir de faire mes valises mes affaires et me préparer, hein ? 868 00:46:09,601 --> 00:46:13,440 Ou on pourrait, euh, tu sais, on pourrait aller quelque part. 869 00:46:15,733 --> 00:46:16,773 Où ça ? Où ça ? 870 00:46:16,775 --> 00:46:20,029 Je veux dire (gloussements), je ne veux pas Je ne sais pas où. 871 00:46:22,614 --> 00:46:24,408 Où euh, euh, faire, tu voudrais y aller ? 872 00:46:25,952 --> 00:46:28,204 (Soupirs) Je ne sais pas. 873 00:46:30,831 --> 00:46:31,665 Je ne sais pas, je ne sais pas. 874 00:46:35,628 --> 00:46:38,631 Euh, hé, je peux demander Vous avez une question ? 875 00:46:41,050 --> 00:46:41,884 Ouais. 876 00:46:43,762 --> 00:46:45,597 Qui c'est, sur la photo ? avec toi ? 877 00:46:48,641 --> 00:46:51,311 C'est Matt, mon mari. 878 00:46:54,313 --> 00:46:55,356 Je m'en doutais. 879 00:46:56,398 --> 00:46:58,148 Attends, on est séparés. 880 00:46:58,150 --> 00:47:00,275 Quoi, quand est-ce que tu as ne vous êtes-vous jamais mariés ? 881 00:47:00,277 --> 00:47:01,443 Il y a un an et demi. 882 00:47:01,445 --> 00:47:02,653 - Oh ! - D'accord, c'était rapide. 883 00:47:02,655 --> 00:47:04,030 Sans déconner ! 884 00:47:04,032 --> 00:47:05,408 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 885 00:47:08,077 --> 00:47:08,909 De la lave chaude ! 886 00:47:08,911 --> 00:47:09,745 Quoi ? Quoi ? 887 00:47:12,498 --> 00:47:14,667 Ça pourrait ne pas marcher. 888 00:47:17,878 --> 00:47:20,003 Si vous avez déjà décidé que ça pourrait ne pas marcher, 889 00:47:20,005 --> 00:47:20,838 alors pourquoi avez-vous 890 00:47:20,840 --> 00:47:21,673 - même rester assis là.... - Je ne sais pas, je ne sais pas, 891 00:47:21,675 --> 00:47:22,507 Je ne sais pas, d'accord ? 892 00:47:22,509 --> 00:47:24,425 Je ne peux pas, je ne peux pas répondre à ça. 893 00:47:24,427 --> 00:47:26,805 Je ne pars pas, c'est tout. 894 00:47:28,681 --> 00:47:29,515 J'ai encore.... 895 00:47:32,018 --> 00:47:36,854 En fait, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. qu'il y a eu des accidents. 896 00:47:36,856 --> 00:47:38,146 C'est stupide, Sydney. 897 00:47:38,148 --> 00:47:39,773 Les accidents arrivent littéralement tout le temps. 898 00:47:39,775 --> 00:47:41,983 Les avions s'écrasent, les bateaux coulent, accident de voiture.... 899 00:47:41,985 --> 00:47:45,195 Coïncidences, je sais. il y a beaucoup d'accidents. 900 00:47:45,197 --> 00:47:48,700 Je, je ne pense pas que il n'y a pas de coïncidences. 901 00:47:48,702 --> 00:47:51,663 Tu étais supposé le faire être dans mon lit 902 00:47:53,123 --> 00:47:54,874 même si c'était juste pour aujourd'hui. 903 00:47:58,585 --> 00:48:03,507 Matt et moi avons été malsains. depuis très longtemps. 904 00:48:04,717 --> 00:48:06,969 On a fait quelques bêtises à s'emmerder l'un l'autre. 905 00:48:08,972 --> 00:48:09,970 Nous sommes malheureux. 906 00:48:09,972 --> 00:48:11,889 (MUSIQUE DOUCE) 907 00:48:11,891 --> 00:48:14,686 On a essayé de faire l'ouverture truc relationnel 908 00:48:15,728 --> 00:48:19,023 à cause de mon emploi du temps et ça n'a pas vraiment marché. 909 00:48:28,742 --> 00:48:31,242 Où voudriez-vous aller ? 910 00:48:31,244 --> 00:48:34,204 Tu as dit, allons quelque part. 911 00:48:36,166 --> 00:48:37,417 Où voudriez-vous aller ? 912 00:48:40,420 --> 00:48:41,501 En voyage ? 913 00:48:41,503 --> 00:48:42,545 Ouais. 914 00:48:42,547 --> 00:48:45,088 J'avais oublié qu'on parlait à ce sujet. 915 00:48:45,090 --> 00:48:45,924 Allez, viens. 916 00:48:47,092 --> 00:48:48,760 Hmm ? 917 00:48:48,762 --> 00:48:50,805 Si tu veux y aller, j'irai. 918 00:49:01,358 --> 00:49:02,273 Je n'ai même pas.... 919 00:49:02,275 --> 00:49:03,775 Allez, viens. 920 00:49:03,777 --> 00:49:06,193 Je ne sais même pas où... 921 00:49:06,195 --> 00:49:07,110 - Nous pourrions.... - Où, où, où 922 00:49:07,112 --> 00:49:08,570 Tu veux y aller ? 923 00:49:08,572 --> 00:49:13,577 On pourrait aller à Los Angeles. 924 00:49:15,621 --> 00:49:16,954 (RIRES) 925 00:49:16,956 --> 00:49:17,829 Allez, on pourrait. 926 00:49:17,831 --> 00:49:19,956 On pourrait aller à l'observatoire. 927 00:49:19,958 --> 00:49:21,751 On pourrait aller à la plage. 928 00:49:21,753 --> 00:49:23,463 On pourrait commencer un de production. 929 00:49:24,463 --> 00:49:28,800 Oh, wow, vous parlez de, Je veux dire. 930 00:49:28,802 --> 00:49:32,135 Tu sais, on pourrait, on pourrait faire des films. 931 00:49:32,137 --> 00:49:33,720 - On pourrait trouver une solution. - Nous pourrions opérer.... 932 00:49:33,722 --> 00:49:34,847 Tu sais, j'ai écrit. 933 00:49:34,849 --> 00:49:36,014 J'ai aussi écrit, alors. 934 00:49:36,016 --> 00:49:36,850 Allons-y ! 935 00:49:38,811 --> 00:49:40,563 Sérieusement, allons-y. 936 00:49:41,648 --> 00:49:43,563 Quoi, qu'est-ce qui nous retient ? 937 00:49:43,565 --> 00:49:44,981 - Allez, viens. - Alors, tu veux aller à L.A. 938 00:49:44,983 --> 00:49:48,985 et tu voudrais juste lancer aux entreprises toute la journée ? 939 00:49:48,987 --> 00:49:49,945 Je ne sais pas, je ne sais pas. 940 00:49:49,947 --> 00:49:51,863 Ouais, celui qui écoutera (RICANEMENTS). 941 00:49:51,865 --> 00:49:52,699 DARREL : Oui ? 942 00:49:52,701 --> 00:49:53,532 Ouais. 943 00:49:53,534 --> 00:49:54,367 DARREL : Ouais. 944 00:49:54,369 --> 00:49:55,659 Ouais. 945 00:49:55,661 --> 00:49:56,952 (RIRES DARREL) 946 00:49:56,954 --> 00:49:58,537 C'est ça, vous êtes sérieux ? 947 00:49:58,539 --> 00:49:59,496 Ne te fous pas de ma gueule, Sydney. 948 00:49:59,498 --> 00:50:00,414 Je vais sortir d'ici. et je m'en vais 949 00:50:00,416 --> 00:50:01,331 et je ne reviendrai pas. 950 00:50:01,333 --> 00:50:02,499 Je ne me fous pas de ta gueule. 951 00:50:02,501 --> 00:50:03,918 Je suis, allons-y. 952 00:50:03,920 --> 00:50:05,005 Je suis sérieux, allons-y. 953 00:50:05,880 --> 00:50:07,840 Je veux dire, putain, je... 954 00:50:09,009 --> 00:50:10,008 Tu vois. 955 00:50:10,010 --> 00:50:11,800 Non, eh bien, je suis dans la salle de bains. au milieu de ce tournage. 956 00:50:11,802 --> 00:50:13,177 Je ne peux pas partir, tu sais. 957 00:50:13,179 --> 00:50:15,679 La rumeur se répand, je suis ne fonctionnera plus jamais. 958 00:50:15,681 --> 00:50:17,766 Tu ne sors pas d'ici ? de l'entreprise de toute façon ? 959 00:50:18,893 --> 00:50:20,726 Si, si tu l'es. 960 00:50:20,728 --> 00:50:21,561 Alors on va le faire. 961 00:50:21,563 --> 00:50:22,644 Ouais. 962 00:50:22,646 --> 00:50:25,981 Alors allons-y, donnez-moi, Je dois, je dois annuler. 963 00:50:25,983 --> 00:50:27,485 et annulez à cela (RIRE).... 964 00:50:28,652 --> 00:50:29,693 On va vraiment faire ça ? 965 00:50:29,695 --> 00:50:30,778 C'est ce qu'on fait, nous le faisons. 966 00:50:30,780 --> 00:50:33,072 Je vais nous trouver des vols maintenant. 967 00:50:33,074 --> 00:50:35,115 Um, ok. 968 00:50:35,117 --> 00:50:35,951 Ah ! 969 00:50:37,286 --> 00:50:38,161 D'accord, posez ça, 970 00:50:38,163 --> 00:50:39,037 - on peut faire ça plus tard. - Ouais, je peux, ok. 971 00:50:39,039 --> 00:50:39,873 D'accord. 972 00:50:40,998 --> 00:50:43,542 (MUSIQUE DOUCE) 973 00:50:45,878 --> 00:50:46,712 D'accord. 974 00:51:55,407 --> 00:51:56,240 Oh. 975 00:51:57,617 --> 00:51:58,451 Oh, putain. 976 00:52:02,996 --> 00:52:04,287 D'accord. 977 00:52:04,289 --> 00:52:05,289 Qu'est-ce qui se passe ? 978 00:52:05,291 --> 00:52:06,791 Qu'est-ce qu'il y a ? 979 00:52:06,793 --> 00:52:08,836 (GARANTIES) 980 00:52:16,677 --> 00:52:18,052 Ouais, ouais, ouais. 981 00:52:18,054 --> 00:52:19,720 DARREL : On peut faire ça ? 982 00:52:19,722 --> 00:52:20,849 Je suis en train de le faire. 983 00:52:22,434 --> 00:52:24,728 J'ai tellement envie de pisser. 984 00:52:25,644 --> 00:52:27,811 J'ai dû grimper sur les meubles. 985 00:52:27,813 --> 00:52:29,604 Ouais, eh bien, toi n'avait pas à faire ça. 986 00:52:29,606 --> 00:52:31,148 Mmm. 987 00:52:31,150 --> 00:52:33,986 (SYDNEY GROGNE) 988 00:52:40,284 --> 00:52:41,825 (RIRES DARREL) 989 00:52:41,827 --> 00:52:42,661 Oh, oui, oui ! 990 00:52:44,539 --> 00:52:45,373 Oh. 991 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Hé, tu veux à manger ? 992 00:52:48,793 --> 00:52:50,378 Tu sais, comme de la vraie nourriture ? 993 00:52:52,172 --> 00:52:53,503 J'étais sérieux quand j'ai dit 994 00:52:53,505 --> 00:52:55,465 nous étions censés reste dans le lit. 995 00:52:55,467 --> 00:52:58,010 SYDNEY : Oui, je sais, mais on pourrait se faire livrer. 996 00:53:01,806 --> 00:53:03,639 Mmm, d'accord. 997 00:53:03,641 --> 00:53:04,976 SYDNEY : D'accord. 998 00:53:06,268 --> 00:53:07,809 Oh. 999 00:53:07,811 --> 00:53:08,645 Le thaï, ça va ? 1000 00:53:09,731 --> 00:53:14,025 Mmm, ouais, c'est bien tant que c'est du pad thaï. 1001 00:53:14,027 --> 00:53:16,651 - ou du curry rouge, c'est tout. - D'accord. 1002 00:53:16,653 --> 00:53:18,447 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. avec des chaises. 1003 00:53:19,324 --> 00:53:20,365 Uh ! 1004 00:53:20,367 --> 00:53:21,199 (GIGGLES) 1005 00:53:21,201 --> 00:53:22,032 Je n'arrive pas à y croire. a fait ça avec des oreillers. 1006 00:53:22,034 --> 00:53:23,036 SYDNEY : Oh, mec. 1007 00:53:24,704 --> 00:53:26,912 Est-ce que c'est presque comme si aussi gracieusement que vous. 1008 00:53:26,914 --> 00:53:28,289 Le saut n'est pas facile, n'est-ce pas ? 1009 00:53:28,291 --> 00:53:30,166 C'était plutôt amusant. 1010 00:53:30,168 --> 00:53:31,208 DARREL : Ouais. 1011 00:53:31,210 --> 00:53:33,045 Pad thaï, curry rouge. 1012 00:53:34,713 --> 00:53:36,296 Hé, c'est un entraînement. 1013 00:53:36,298 --> 00:53:37,965 DARREL : Ouais, maintenant tu es essoufflée. 1014 00:53:37,967 --> 00:53:39,092 Tu vois ce que ça fait ? 1015 00:53:39,094 --> 00:53:41,762 (SYDNEY RIT) 1016 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 Bonjour. 1017 00:53:44,264 --> 00:53:45,264 (RIRES DARREL) 1018 00:53:45,266 --> 00:53:46,641 Oui. 1019 00:53:46,643 --> 00:53:48,892 Bonjour, puis-je commander quelque chose à livrer ? 1020 00:53:48,894 --> 00:53:53,900 Je voudrais un pad thaïlandais et curry rouge au poulet. 1021 00:53:54,525 --> 00:53:55,941 Le poulet, ça va ? 1022 00:53:55,943 --> 00:53:57,070 Pourquoi parce que je suis noir ? 1023 00:53:59,072 --> 00:54:00,320 Et du riz brun. 1024 00:54:00,322 --> 00:54:02,032 Tu es trop bien pour du riz blanc maintenant ? 1025 00:54:04,034 --> 00:54:06,869 (RIRES) Oui, je suis au 1026 00:54:06,871 --> 00:54:10,706 3405 Sud-est d'Ankeny. 1027 00:54:10,708 --> 00:54:11,542 Carte. 1028 00:54:12,793 --> 00:54:13,752 Je vous remercie. 1029 00:54:15,463 --> 00:54:17,295 Parce que je suis noir. 1030 00:54:17,297 --> 00:54:18,296 Il fallait que tu y ailles. 1031 00:54:18,298 --> 00:54:19,923 Tu n'avais pas à le faire. prendre du riz brun. 1032 00:54:19,925 --> 00:54:22,010 Oui, j'aime le riz brun. (RIRES DARREL) 1033 00:54:22,012 --> 00:54:23,594 Je parie que oui. 1034 00:54:23,596 --> 00:54:26,514 (LES DEUX RIENT) 1035 00:54:26,516 --> 00:54:27,347 Hey. 1036 00:54:27,349 --> 00:54:28,349 DARREL : Oui. 1037 00:54:28,351 --> 00:54:30,101 Tu as fait un film sont sortis hier. 1038 00:54:30,103 --> 00:54:31,184 C'est ce que j'ai fait. 1039 00:54:31,186 --> 00:54:33,104 Vous l'avez fait. 1040 00:54:33,106 --> 00:54:34,524 Des critiques ont-elles été publiées ? 1041 00:54:35,692 --> 00:54:37,025 Je ne sais pas, je ne sais pas, Je ne lis pas les critiques. 1042 00:54:37,027 --> 00:54:38,650 Pourquoi ? 1043 00:54:38,652 --> 00:54:39,776 Mmm nnn. 1044 00:54:39,778 --> 00:54:40,864 Hmm, ok. 1045 00:54:42,865 --> 00:54:45,450 Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es ? Vous y faites quoi ? 1046 00:54:45,452 --> 00:54:46,953 Je regarde. Je regarde. 1047 00:54:48,704 --> 00:54:49,538 Sydney. 1048 00:54:50,956 --> 00:54:52,206 Je ne veux pas l'entendre. 1049 00:54:52,208 --> 00:54:53,543 SYDNEY : D'accord. 1050 00:54:56,045 --> 00:54:57,336 Et si c'était bien. 1051 00:54:57,338 --> 00:54:59,046 DARREL : (rires) Ouais, pour une raison quelconque 1052 00:54:59,048 --> 00:55:00,548 Je ne lis que les mauvaises. 1053 00:55:00,550 --> 00:55:01,384 Hmm. 1054 00:55:02,510 --> 00:55:03,508 D'accord. 1055 00:55:03,510 --> 00:55:04,762 DARREL : Mmm. 1056 00:55:07,849 --> 00:55:09,100 SYDNEY : Mmm. 1057 00:55:10,976 --> 00:55:11,810 Quoi ? Quoi ? 1058 00:55:12,936 --> 00:55:13,771 Rien. Rien. 1059 00:55:15,148 --> 00:55:17,106 Quoi, je croyais que tu avais dit tu ne voulais pas les lire. 1060 00:55:17,108 --> 00:55:19,527 Quelle est cette réaction, oui, Je veux savoir. 1061 00:55:21,487 --> 00:55:22,778 D'accord. 1062 00:55:22,780 --> 00:55:24,197 (SE RACLE LA GORGE) 1063 00:55:24,199 --> 00:55:27,992 Bien que les restrictions budgétaires ont sans doute été un facteur, 1064 00:55:27,994 --> 00:55:30,494 il y a si peu d'efforts d'être cinématographique 1065 00:55:30,496 --> 00:55:34,414 que nous obtenons une séquence rare réellement piloté par des visuels 1066 00:55:34,416 --> 00:55:36,668 plutôt que le dialogue. 1067 00:55:36,670 --> 00:55:37,543 Il peut y avoir une ligne fine 1068 00:55:37,545 --> 00:55:39,378 délibérément entre style minimaliste 1069 00:55:39,380 --> 00:55:42,840 et le simple manque de connaissances techniques d'expertise ou d'imagination, 1070 00:55:42,842 --> 00:55:43,800 un problème que le film 1071 00:55:43,802 --> 00:55:46,012 - se débattent tout au long du processus. - D'accord. 1072 00:55:47,472 --> 00:55:48,306 Merci. Merci. 1073 00:55:49,641 --> 00:55:50,474 Je suis désolée. 1074 00:55:51,851 --> 00:55:52,852 C'est bon (SOUPIRE). 1075 00:55:55,813 --> 00:55:56,646 Eh bien, écoutez, vous ne pouvez pas prendre 1076 00:55:56,648 --> 00:55:58,856 ces choses à coeur, vous savez. 1077 00:55:58,858 --> 00:56:00,360 Et ils ne peuvent pas tous être mauvais. 1078 00:56:01,860 --> 00:56:03,612 Je vais en trouver un autre ici. 1079 00:56:05,155 --> 00:56:06,863 (SOUPIRS) 1080 00:56:06,865 --> 00:56:08,240 Ok, ok, c'est parti. 1081 00:56:08,242 --> 00:56:11,869 Mmm hmm hmm. 1082 00:56:11,871 --> 00:56:14,456 Mmm (SIGHS). 1083 00:56:15,708 --> 00:56:16,542 C'est pas grave. 1084 00:56:18,795 --> 00:56:19,793 Vraiment ? 1085 00:56:19,795 --> 00:56:20,629 Allez, viens ! 1086 00:56:26,802 --> 00:56:28,887 (RIRES) 1087 00:56:31,181 --> 00:56:32,307 Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! 1088 00:56:33,601 --> 00:56:36,396 C'est pourquoi je ne les lis pas. 1089 00:56:44,862 --> 00:56:46,239 Tu sais, s'ils 1090 00:56:49,951 --> 00:56:52,579 savait ce que j'ai traversé pour le faire, 1091 00:56:54,329 --> 00:56:56,081 ils comprendraient, non ? 1092 00:56:57,208 --> 00:56:58,710 Ils s'en fichent. 1093 00:57:02,880 --> 00:57:05,884 (CLIQUETIS D'OREILLER) 1094 00:57:16,643 --> 00:57:19,229 (DARREL HUFFS) 1095 00:57:27,447 --> 00:57:28,573 De qui s'agissait-il ? 1096 00:57:33,327 --> 00:57:34,161 Le film. 1097 00:57:35,621 --> 00:57:37,746 C'était à propos de quelqu'un, n'est-ce pas ? 1098 00:57:37,748 --> 00:57:38,581 Je crois que oui. 1099 00:57:38,583 --> 00:57:40,210 Il a été inspiré par beaucoup de gens. 1100 00:57:42,336 --> 00:57:43,545 Mais surtout.... 1101 00:57:45,965 --> 00:57:46,800 Ouais. 1102 00:57:49,844 --> 00:57:51,094 Pensez-vous qu'elle va le voir ? 1103 00:57:51,096 --> 00:57:51,929 Oh mon Dieu. 1104 00:57:52,847 --> 00:57:53,679 Personnellement, je serais flatté 1105 00:57:53,681 --> 00:57:55,307 si quelqu'un a fait un film sur moi. 1106 00:57:56,434 --> 00:57:57,641 Vraiment ? 1107 00:57:57,643 --> 00:57:59,101 Ouais, je veux dire, toi Ça ne ferait pas de moi 1108 00:57:59,103 --> 00:58:00,311 tomber amoureux de ou quoi que ce soit d'autre, 1109 00:58:00,313 --> 00:58:03,106 mais ce serait une histoire cool à dire à mes amis. 1110 00:58:03,108 --> 00:58:04,398 Dieu. 1111 00:58:04,400 --> 00:58:05,818 Arrêtez, merci. 1112 00:58:09,655 --> 00:58:13,659 Je ne sais pas, mec, vraiment. l'aimait, l'aimait, probablement. 1113 00:58:15,829 --> 00:58:18,707 J'ai vu la fin avant le début 1114 00:58:21,458 --> 00:58:22,376 et j'ai tout gâché. 1115 00:58:24,503 --> 00:58:25,336 Es-tu, écoute, je suis désolé. 1116 00:58:25,338 --> 00:58:26,753 - Je ne voulais pas dire pour toi.... - Non, je, je,'cause 1117 00:58:26,755 --> 00:58:27,671 c'est différent. 1118 00:58:27,673 --> 00:58:29,882 C'est, c'est plutôt cool. 1119 00:58:29,884 --> 00:58:32,260 Tu sais, je veux dire, tu dois Essayez un petit peu, cependant. 1120 00:58:32,262 --> 00:58:34,052 Tu sais, les femmes aiment à poursuivre. 1121 00:58:34,054 --> 00:58:36,932 Moi aussi, n'est-ce pas ? 1122 00:58:38,101 --> 00:58:41,519 Je suis un gars sensible, tu sais. 1123 00:58:41,521 --> 00:58:42,603 Je pleure beaucoup. 1124 00:58:42,605 --> 00:58:45,231 Ouais, c'est parce que tu es une petite salope. 1125 00:58:45,233 --> 00:58:46,067 Oh, toi. 1126 00:58:48,360 --> 00:58:51,822 Tu vas mourir seul et misérable 1127 00:58:52,782 --> 00:58:55,535 et probablement qu'il ne reste que 17 les chats derrière. 1128 00:58:56,744 --> 00:58:57,911 Ah oui, pourquoi ça ? 1129 00:58:58,829 --> 00:59:00,454 Parce que vous êtes un accro au travail comme je le suis. 1130 00:59:00,456 --> 00:59:02,039 Hmm. 1131 00:59:02,041 --> 00:59:03,585 Et vous êtes dans un mariage raté. 1132 00:59:15,054 --> 00:59:17,306 Tu ne sais rien du tout. à propos de ma relation. 1133 00:59:20,309 --> 00:59:22,392 (SOUPIRS) 1134 00:59:22,394 --> 00:59:23,228 DARREL : Désolée. 1135 00:59:25,565 --> 00:59:26,398 Ouais, eh bien. 1136 00:59:29,943 --> 00:59:31,153 Ce n'est pas faux. 1137 00:59:32,364 --> 00:59:33,865 Mon Dieu, seulement amoureux, Syd. 1138 00:59:38,619 --> 00:59:41,413 Seulement dans l'amour 1139 00:59:42,916 --> 00:59:46,753 décidons-nous activement 1140 00:59:48,420 --> 00:59:49,254 travailler 1141 00:59:51,548 --> 00:59:56,554 en opposition directe de bon jugement 1142 00:59:58,472 --> 00:59:59,766 et d'autosoins. 1143 01:00:02,686 --> 01:00:05,146 C'est de la folie et je ne veux pas le comprendre. 1144 01:00:08,440 --> 01:00:13,443 Et c'est, c'est pourquoi J'écris des histoires d'amour 1145 01:00:13,445 --> 01:00:18,115 parce que j'espère que Je trouve un moyen 1146 01:00:18,117 --> 01:00:20,077 pour comprendre cette merde. 1147 01:00:22,746 --> 01:00:25,539 (SYDNEY SOUPIENT) 1148 01:00:25,541 --> 01:00:28,335 Tu sais, je suis sûr que si elle voit ton film, elle va l'adorer. 1149 01:00:31,047 --> 01:00:32,548 Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? 1150 01:00:38,471 --> 01:00:39,304 Non. 1151 01:00:40,514 --> 01:00:45,478 Non, euh, je ne serais pas ici dans ce lit avec toi 1152 01:00:47,646 --> 01:00:48,479 si c'était le cas. 1153 01:00:48,481 --> 01:00:50,525 Je m'en suis complètement remise. 1154 01:00:52,902 --> 01:00:54,110 Tu es vraiment en train de me dire ce que je pense. Croyez-vous cela ? 1155 01:00:54,112 --> 01:00:56,653 Ouais, ouais, ouais. 1156 01:00:56,655 --> 01:00:57,782 Il n'y a pas de pression. 1157 01:00:58,824 --> 01:01:02,325 Vous pouvez être dans mon lit ayant aimé 1158 01:01:02,327 --> 01:01:04,412 ou encore aimer quelqu'un d'autre. 1159 01:01:04,414 --> 01:01:05,248 C'est très bien. 1160 01:01:06,583 --> 01:01:07,916 Mais je pourrais t'aimer. 1161 01:01:10,253 --> 01:01:11,626 Ne dites pas cela. 1162 01:01:11,628 --> 01:01:13,255 C'est la vérité, Sydney. 1163 01:01:15,090 --> 01:01:17,760 Et ne pense pas que je suis folle de toi. le dire. 1164 01:01:19,887 --> 01:01:23,264 Tu veux dire, tu pourrais m'aimer seul jour 1165 01:01:23,266 --> 01:01:25,268 ou que tu peux déjà le faire ? 1166 01:01:26,353 --> 01:01:28,355 Je pourrais déjà t'aimer 1167 01:01:29,688 --> 01:01:31,023 et peut-être que je l'ai toujours fait. 1168 01:01:32,525 --> 01:01:36,193 Ne jetez pas vos affaires à la poubelle. le mot amour comme rien d'autre. 1169 01:01:36,195 --> 01:01:38,405 - Comme tous les jours.... - Quand je le dis, je le pense vraiment. 1170 01:01:39,574 --> 01:01:41,699 Eh bien, peut-être que vous c'est comme le dire. 1171 01:01:41,701 --> 01:01:43,119 Peut-être que ça fait du bien de le dire. 1172 01:01:43,952 --> 01:01:45,454 Qu'est-ce que tu fais là-haut ? 1173 01:01:47,164 --> 01:01:49,375 Je m'étire, je m'étire. mes jambes. 1174 01:01:53,295 --> 01:01:54,378 (GARANTIES) 1175 01:01:54,380 --> 01:01:55,505 Ne te cogne pas la tête. 1176 01:01:55,507 --> 01:01:56,588 (TÊTE DE THUDS) 1177 01:01:56,590 --> 01:01:57,423 Oh (GASPS). 1178 01:01:57,425 --> 01:01:58,590 Non, c'est pas grave. 1179 01:01:58,592 --> 01:02:00,425 Qu'est-ce que j'ai fait ? dis-le, c'est tout. 1180 01:02:00,427 --> 01:02:01,302 J'ai entendu, j'ai juste 1181 01:02:01,304 --> 01:02:02,135 - n'a pas écouté. - Je viens de le dire. 1182 01:02:02,137 --> 01:02:02,970 Non, je te tiens. 1183 01:02:02,972 --> 01:02:04,514 D'accord, c'est bon. 1184 01:02:04,516 --> 01:02:05,349 D'accord, c'est bon. 1185 01:02:12,065 --> 01:02:12,896 (MUSIQUE DOUCE) 1186 01:02:12,898 --> 01:02:13,900 Pourrais-tu m'aimer, Sydney ? 1187 01:02:16,152 --> 01:02:18,570 Comme m'aimer. 1188 01:02:21,574 --> 01:02:23,365 Je ne sais pas comment faire. répondez à ça. 1189 01:02:23,367 --> 01:02:24,201 C'est très simple. 1190 01:02:25,829 --> 01:02:28,957 Tu dis juste ce que tu ressens. 1191 01:02:30,833 --> 01:02:32,083 D'accord. 1192 01:02:32,085 --> 01:02:35,045 Um, je sens que je pourrais, 1193 01:02:37,172 --> 01:02:39,425 Je ne sais pas, je ne sais pas. 1194 01:02:40,385 --> 01:02:42,927 Je n'ai pas eu un seul beaucoup de bonnes relations. 1195 01:02:42,929 --> 01:02:44,264 Et moi non plus. 1196 01:02:45,931 --> 01:02:47,932 Je veux dire Matt, tu sais, il est... 1197 01:02:47,934 --> 01:02:49,266 Qu'est-ce que.... 1198 01:02:49,268 --> 01:02:50,602 A quoi ressemble-t-il ? 1199 01:02:55,108 --> 01:02:56,276 Il est grand (SOUPIRE). 1200 01:02:59,612 --> 01:03:00,447 Il est vaniteux. 1201 01:03:02,282 --> 01:03:03,615 Il est fermé. 1202 01:03:05,117 --> 01:03:07,577 Et il a toujours de la terre sous ses ongles. 1203 01:03:07,579 --> 01:03:10,787 Je ne sais pas comment ça arrive. 1204 01:03:10,789 --> 01:03:15,795 Euh, il rêve en grand 1205 01:03:16,920 --> 01:03:17,922 et il travaille dur. 1206 01:03:20,382 --> 01:03:21,634 Et il met les choses en bouteille. 1207 01:03:24,721 --> 01:03:25,804 Mais c'est un homme bon. 1208 01:03:26,931 --> 01:03:27,807 Qu'est-ce qu'il fait ? 1209 01:03:30,309 --> 01:03:32,144 C'est une valeur nette de la maison. gestionnaire de prêt. 1210 01:03:33,146 --> 01:03:33,980 D'accord (RIRE). 1211 01:03:36,023 --> 01:03:38,358 Il n'est pas ennuyeux. 1212 01:03:38,360 --> 01:03:41,026 Il est drôle, il est vraiment drôle. 1213 01:03:41,028 --> 01:03:42,820 Et j'aime bien ça. 1214 01:03:42,822 --> 01:03:44,074 C'est compliqué. 1215 01:03:45,199 --> 01:03:48,450 Tu sais, tu es avec quelqu'un depuis si longtemps 1216 01:03:48,452 --> 01:03:50,704 et vous perdez de vue.... 1217 01:03:52,664 --> 01:03:56,124 J'étais sur le point d'aller finaliser le divorce, 1218 01:03:56,126 --> 01:03:57,670 mais il veut que ça marche. 1219 01:04:00,465 --> 01:04:01,298 Et toi, qu'en penses-tu ? 1220 01:04:05,344 --> 01:04:09,347 On ne parle pas, tu sais, Enfin, pas comme ça. 1221 01:04:09,349 --> 01:04:10,392 C'est intime. 1222 01:04:13,353 --> 01:04:16,771 Et sa famille, ils sont tirer pour nous 1223 01:04:16,773 --> 01:04:19,816 et ma mère l'est et c'est dur. 1224 01:04:19,818 --> 01:04:21,818 Tu sais, je veux dire, c'est des années de ma vie 1225 01:04:21,820 --> 01:04:23,446 que j'ai passé avec cette personne. 1226 01:04:25,614 --> 01:04:28,283 Environ un an, c'est ma limite. 1227 01:04:31,579 --> 01:04:33,039 Je pourrais faire un an avec toi. 1228 01:04:35,000 --> 01:04:36,039 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 1229 01:04:36,041 --> 01:04:37,208 Mmm. 1230 01:04:37,210 --> 01:04:38,251 Oh, oh, oh, oh. 1231 01:04:38,253 --> 01:04:40,711 Oh, bonjour. 1232 01:04:40,713 --> 01:04:44,715 Oui, descends, mmm hmm hmm. 1233 01:04:44,717 --> 01:04:45,717 D'accord. 1234 01:04:45,719 --> 01:04:46,552 Au revoir. Au revoir. 1235 01:04:47,387 --> 01:04:48,552 J'ai complètement oublié la nourriture. 1236 01:04:48,554 --> 01:04:49,388 Ah ! 1237 01:04:50,514 --> 01:04:51,430 D'accord, c'est bon. 1238 01:04:51,432 --> 01:04:53,891 ♪ Où oh où sont les sous-vêtements ♪ 1239 01:04:53,893 --> 01:04:57,061 Euh, est-ce qu'on enfreint la règle numéro trois ? 1240 01:04:57,063 --> 01:04:57,936 SYDNEY : Non. 1241 01:04:57,938 --> 01:04:59,565 Ok, parce que je pense que Putain, pas du tout. 1242 01:05:00,567 --> 01:05:02,066 Ici. Ici. 1243 01:05:02,068 --> 01:05:03,860 Putain, qui c'est qui a un gratte-dos ? 1244 01:05:03,862 --> 01:05:04,735 SYDNEY : Moi. 1245 01:05:04,737 --> 01:05:06,614 Tu as aussi des chaussures orthopédiques, Grand-mère ? 1246 01:05:08,407 --> 01:05:09,240 Ouaip. 1247 01:05:09,242 --> 01:05:10,074 (LÉGER CLIQUETIS) 1248 01:05:10,076 --> 01:05:11,367 Ouais, entre. 1249 01:05:11,369 --> 01:05:12,784 DARREL : Bon sang, attends un peu, Sydney, bon sang. 1250 01:05:12,786 --> 01:05:13,619 (LÉGER CLIQUETIS) 1251 01:05:13,621 --> 01:05:14,789 Oui, entrez, entrez. 1252 01:05:15,956 --> 01:05:18,708 (HOMME MUMBLES) 1253 01:05:18,710 --> 01:05:21,461 DARREL : Bonjour, je peux T'as des draps, Sydney ? 1254 01:05:21,463 --> 01:05:22,295 Putain ! 1255 01:05:22,297 --> 01:05:23,128 (SYDNEY RIT) 1256 01:05:23,130 --> 01:05:23,963 Bonjour ? 1257 01:05:23,965 --> 01:05:24,921 Tu veux bien en prendre un peu ? 1258 01:05:24,923 --> 01:05:26,298 Je pensais que tu étais tu vas mettre ton pantalon. 1259 01:05:26,300 --> 01:05:28,508 - Eh bien, j'ai besoin que vous fassiez... - Une seconde. 1260 01:05:28,510 --> 01:05:31,429 J'ai mon cul et ce fils de pute sur le point de le faire, d'accord. 1261 01:05:31,431 --> 01:05:32,889 Entrez, entrez. 1262 01:05:32,891 --> 01:05:35,682 Je ne suis pas un homme de la livraison. j'ai vraiment le droit 1263 01:05:35,684 --> 01:05:36,726 de marcher dans votre maison. 1264 01:05:36,728 --> 01:05:38,438 C'est la politique de l'entreprise. 1265 01:05:39,438 --> 01:05:42,232 Eh bien, pourriez-vous juste jeter la nourriture ici ? 1266 01:05:45,402 --> 01:05:47,278 HOMME DE LIVRAISON : Lorsque vous payer pour ça. 1267 01:05:47,280 --> 01:05:48,406 Très bien, j'arrive. 1268 01:05:49,615 --> 01:05:50,697 (CLIQUETIS DE CARTES) 1269 01:05:50,699 --> 01:05:51,533 Allez, viens. 1270 01:05:57,373 --> 01:06:01,460 Tu sais, c'est bon (MUMBLES). 1271 01:06:06,382 --> 01:06:07,215 DARREL : Hey. 1272 01:06:07,217 --> 01:06:08,383 HOMME DE LIVRAISON : C'est vrai. 1273 01:06:08,385 --> 01:06:09,967 Bonjour. 1274 01:06:09,969 --> 01:06:10,967 Désolé, mais.... 1275 01:06:10,969 --> 01:06:11,802 Je vous remercie. 1276 01:06:11,804 --> 01:06:12,720 DARREL : Désolé, c'est tellement bizarre. 1277 01:06:12,722 --> 01:06:13,640 SYDNEY : Merci. 1278 01:06:23,608 --> 01:06:24,816 Un conseil ? 1279 01:06:24,818 --> 01:06:26,111 Oui, bien sûr, 15, 1280 01:06:27,820 --> 01:06:31,949 20, 30% c'est 1281 01:06:32,992 --> 01:06:35,117 Ouais, 30% parce que toi, ouais. 1282 01:06:35,119 --> 01:06:37,830 Tu sais, en fait, je le fais vous devez le signer aussi. 1283 01:06:39,164 --> 01:06:41,374 Ne pourriez-vous pas me dire à quel point juste le forger ou quelque chose comme ça ? 1284 01:06:41,376 --> 01:06:43,878 Tu sais quoi, je suis va juste entrer là-dedans. 1285 01:06:44,753 --> 01:06:45,920 D'accord, merci. 1286 01:06:45,922 --> 01:06:46,755 D'accord. 1287 01:06:52,344 --> 01:06:55,095 Est-ce qu'il y a un rat ou est-ce que votre serpent de compagnie 1288 01:06:55,097 --> 01:06:56,680 se détacher ou quelque chose comme ça ? 1289 01:06:56,682 --> 01:06:57,724 Non. 1290 01:06:57,726 --> 01:07:02,521 Non, c'est de la lave chaude. 1291 01:07:03,773 --> 01:07:04,604 Quoi ? Quoi ? 1292 01:07:04,606 --> 01:07:05,690 DARREL : Rien, rien, rien. 1293 01:07:05,692 --> 01:07:07,150 (SYDNEY RIT) 1294 01:07:07,152 --> 01:07:08,483 Oublie ça, c'est bon. 1295 01:07:08,485 --> 01:07:09,360 D'accord. 1296 01:07:09,362 --> 01:07:12,822 - Oh mon Dieu ! - Attendez, vous êtes dessus ! 1297 01:07:12,824 --> 01:07:13,655 Je suis en train de jouer. 1298 01:07:13,657 --> 01:07:16,742 (LES DEUX RIENT) 1299 01:07:16,744 --> 01:07:17,578 C'est marrant, c'est drôle. 1300 01:07:19,246 --> 01:07:20,787 Je suis vraiment désolée. 1301 01:07:20,789 --> 01:07:21,998 Je suis vraiment désolée. 1302 01:07:22,000 --> 01:07:23,499 DARREL : Oh, les petits jours sont ici. 1303 01:07:23,501 --> 01:07:26,043 Oh mec, on a juste, la journée a été longue. 1304 01:07:26,045 --> 01:07:27,920 Non, sérieusement, merci. pour avoir joué le jeu, mon frère. 1305 01:07:27,922 --> 01:07:29,463 Voilà votre carte. 1306 01:07:29,465 --> 01:07:30,548 Je vous remercie. 1307 01:07:30,550 --> 01:07:33,553 Et si je pouvais juste que vous signiez ici. 1308 01:07:34,637 --> 01:07:35,762 Regarde ça, hein ? 1309 01:07:35,764 --> 01:07:37,679 Au revoir les reçus papier. 1310 01:07:37,681 --> 01:07:38,514 Regardez-moi ça. 1311 01:07:38,516 --> 01:07:40,599 On m'a fait signer un comprimé entier. 1312 01:07:40,601 --> 01:07:41,934 Oh, la technologie est incroyable. 1313 01:07:41,936 --> 01:07:43,019 ♪ L'avenir est maintenant ♪ 1314 01:07:43,021 --> 01:07:45,229 ♪ L'avenir est maintenant ♪ 1315 01:07:45,231 --> 01:07:46,438 Regarder des films, regarder des films. 1316 01:07:46,440 --> 01:07:48,066 - quoi qu'il regarde. - Rends-le-lui, c'est tout. 1317 01:07:48,068 --> 01:07:48,900 - Je suis désolée. - Je suis vraiment désolée. 1318 01:07:48,902 --> 01:07:49,733 - Je vous présente mes excuses. - Merci beaucoup. Merci beaucoup. 1319 01:07:49,735 --> 01:07:50,735 J'aime la technologie, mec. 1320 01:07:50,737 --> 01:07:51,735 Je suis un fan, mon frère. 1321 01:07:51,737 --> 01:07:52,737 C'est bon, c'est bon. 1322 01:07:52,739 --> 01:07:53,820 J'apprécie vraiment. 1323 01:07:53,822 --> 01:07:54,738 Amusez-vous bien. 1324 01:07:54,740 --> 01:07:55,572 SYDNEY ET DARREL : Je vous remercie. 1325 01:07:55,574 --> 01:07:57,825 Appréciez ce que vous voulez ce que tu fais. 1326 01:07:57,827 --> 01:07:58,825 D'accord, mon frère. 1327 01:07:58,827 --> 01:07:59,659 D'accord. 1328 01:07:59,661 --> 01:08:00,494 A tout à l'heure. 1329 01:08:00,496 --> 01:08:01,954 Merci d'avoir joué le jeu, frangin. 1330 01:08:01,956 --> 01:08:03,956 - Tu es un très bon joueur. - Ouais. 1331 01:08:03,958 --> 01:08:04,956 Ah. 1332 01:08:04,958 --> 01:08:06,124 (MUSIQUE DOUCE) 1333 01:08:06,126 --> 01:08:11,090 ♪ I'm a-gettin' to have (MUMBLES) ♪ 1334 01:08:23,560 --> 01:08:27,437 Quel était votre passé des relations comme ? 1335 01:08:27,439 --> 01:08:31,735 Certains étaient bons, certains étaient mauvais. 1336 01:08:32,904 --> 01:08:34,611 Eh bien, est-ce que tu as les aimer ? 1337 01:08:34,613 --> 01:08:36,115 Est-ce que tu les aimais, tu les aimais tous ? 1338 01:08:37,617 --> 01:08:41,788 Je pense que j'ai fait ce que je fais quand je passe du temps avec les gens. 1339 01:08:43,288 --> 01:08:47,292 Je leur donne tout ce que je peux. 1340 01:08:49,628 --> 01:08:51,296 Qu'est-ce qui les rendait spéciales ? 1341 01:08:53,007 --> 01:08:57,677 Mmm, le fait que nous étions 1342 01:08:57,679 --> 01:08:59,847 au même endroit, n'est-ce pas ? 1343 01:09:00,806 --> 01:09:04,101 Nous voulions être en au même endroit, 1344 01:09:05,228 --> 01:09:06,563 se connecter avec chaque.... 1345 01:09:09,649 --> 01:09:12,692 (RIRES) Je ne sais pas. 1346 01:09:12,694 --> 01:09:13,526 Je suis désolée. 1347 01:09:13,528 --> 01:09:14,362 Quoi ? Quoi ? 1348 01:09:16,780 --> 01:09:18,865 Tu n'en as pas encore marre de moi ? 1349 01:09:18,867 --> 01:09:20,074 Oh, non, non, non, non. 1350 01:09:20,076 --> 01:09:21,077 Je veux te manger. 1351 01:09:22,119 --> 01:09:25,329 Je veux faire un gilet pare-balles hors de vos cheveux 1352 01:09:25,331 --> 01:09:29,541 et boire ton sang et portez votre peau comme une robe. 1353 01:09:29,543 --> 01:09:33,670 Jack me martèle, Darrel, le marteau pilon. 1354 01:09:33,672 --> 01:09:34,671 C'est tellement de choses. 1355 01:09:34,673 --> 01:09:37,383 Je ne suis même pas sûr de ce qui s'est passé. pour eux. 1356 01:09:37,385 --> 01:09:38,718 (LES DEUX RIENT) 1357 01:09:38,720 --> 01:09:40,678 - D'accord, d'accord. - Non, non, non, non. 1358 01:09:40,680 --> 01:09:41,637 D'accord. 1359 01:09:41,639 --> 01:09:44,309 As-tu déjà volé Comment s'appelle-t-elle ? 1360 01:09:46,685 --> 01:09:48,352 Quel est son nom ? 1361 01:09:48,354 --> 01:09:50,230 Sarah. Sarah. 1362 01:09:52,192 --> 01:09:53,734 Oui, je crois que oui (RIRE). 1363 01:09:55,110 --> 01:09:57,986 Vous savez qu'il vaut mieux travailler jusqu'au marteau pilon. 1364 01:09:57,988 --> 01:09:59,530 Vous ne voulez pas Commencez avec lui. 1365 01:09:59,532 --> 01:10:02,575 Mmm, ok, eh bien, le dernier l'heure où on a fait l'amour 1366 01:10:02,577 --> 01:10:07,037 c'était du mauvais sexe, bourré. 1367 01:10:07,039 --> 01:10:10,085 Mmm, ça a l'air d'être un des choses qui se reproduisent avec toi. 1368 01:10:11,711 --> 01:10:13,588 T'as déjà fait un plan à trois ? 1369 01:10:14,881 --> 01:10:15,921 Oui. 1370 01:10:15,923 --> 01:10:17,550 Deux mecs ont été tués. ou deux filles ? 1371 01:10:19,511 --> 01:10:20,468 Les deux. 1372 01:10:20,470 --> 01:10:21,554 SYDNEY : Sympa. 1373 01:10:22,930 --> 01:10:24,054 Et toi, qu'en penses-tu ? 1374 01:10:24,056 --> 01:10:27,183 N'importe quoi que ce soit que trois ou quatre personnes peuvent faire ensemble 1375 01:10:27,185 --> 01:10:29,020 J'ai à peu près fini. 1376 01:10:30,270 --> 01:10:33,356 Je veux dire, j'ai une sangle dans mon tiroir en bas. 1377 01:10:33,358 --> 01:10:37,151 Trois godes de différentes tailles en fonction de ce que vous faites. 1378 01:10:37,153 --> 01:10:38,863 Si vous vouliez donnez-lui une chance. 1379 01:10:41,573 --> 01:10:43,782 Violet clair et puis violet foncé 1380 01:10:43,784 --> 01:10:46,702 et puis ma grande est verte. 1381 01:10:46,704 --> 01:10:50,373 Bouchon vibrant, cockring. 1382 01:10:50,375 --> 01:10:51,249 C'est quoi ce bordel ? 1383 01:10:51,251 --> 01:10:52,290 Lubrifiant aromatisé. 1384 01:10:52,292 --> 01:10:53,209 Qu'est-ce que tu fais ? 1385 01:10:53,211 --> 01:10:54,376 En gros, je n'ai même pas besoin 1386 01:10:54,378 --> 01:10:56,795 de regarder du porno, tu sais. 1387 01:10:56,797 --> 01:10:58,089 (COUGHS) Quoi qu'il en soit. 1388 01:10:58,091 --> 01:11:00,927 (RIRES DARREL) 1389 01:11:01,845 --> 01:11:03,885 Donc tu ne regardes pas de porno du tout, hein ? 1390 01:11:03,887 --> 01:11:05,890 Non, je n'en ai pas besoin. regarder du porno. 1391 01:11:07,016 --> 01:11:08,974 J'en ai assez ici. 1392 01:11:08,976 --> 01:11:11,604 (LES DEUX RIRES) 1393 01:11:15,483 --> 01:11:17,068 J'ai quelque chose d'honnête à dire. 1394 01:11:20,404 --> 01:11:22,738 (SOUPIRS) 1395 01:11:22,740 --> 01:11:26,368 Je suis venu te voir, c'est ça ? pourquoi je suis allé à la première. 1396 01:11:30,914 --> 01:11:34,875 Ouais, eh bien, je n'allais pas y aller. 1397 01:11:34,877 --> 01:11:36,626 (RIRES) 1398 01:11:36,628 --> 01:11:38,131 A ta propre première ? 1399 01:11:39,798 --> 01:11:41,465 Mais la seule raison pour laquelle J'y suis allé c'est'parce que 1400 01:11:41,467 --> 01:11:45,055 J'ai pensé que tu pourrais être là. 1401 01:11:48,265 --> 01:11:49,768 Je fantasmerais sur toi. 1402 01:11:51,394 --> 01:11:55,023 Je serais avec Matt et moi penserait à toi. 1403 01:11:56,940 --> 01:11:59,650 Je crois que tu m'aimes bien. 1404 01:11:59,652 --> 01:12:01,654 Tu m'attires tellement. 1405 01:12:02,529 --> 01:12:04,655 Quand je suis près de toi, je, 1406 01:12:04,657 --> 01:12:08,576 toutes les cellules de mon corps se réveiller. 1407 01:12:08,578 --> 01:12:11,286 Je veux dire, ils sont au courant, tu sais. 1408 01:12:11,288 --> 01:12:14,833 Mon corps aime votre corps. 1409 01:12:16,252 --> 01:12:21,257 J'ai fantasmé sur nous d'être ici comme ça. 1410 01:12:24,344 --> 01:12:25,177 Et moi, 1411 01:12:28,430 --> 01:12:30,305 Eh bien, rencontrer ta famille 1412 01:12:30,307 --> 01:12:32,185 et tes amis. 1413 01:12:33,686 --> 01:12:38,358 Et acheter une maison, obtenir marié, à la retraite, 1414 01:12:40,734 --> 01:12:44,486 qui mourrait le premier, tout ça. 1415 01:12:44,488 --> 01:12:45,362 (SYDNEY RIT) 1416 01:12:45,364 --> 01:12:47,199 C'est bizarre pour moi de dire ça ? 1417 01:12:48,702 --> 01:12:50,367 Non, non, non, ce n'est pas bizarre. 1418 01:12:50,369 --> 01:12:51,371 Je l'ai fait aussi. 1419 01:12:52,579 --> 01:12:55,289 Je pense qu'à la minute où j'ai vraiment commencer à aimer quelqu'un 1420 01:12:55,291 --> 01:12:59,378 J'imagine un peu que tout ce que j'ai fait la vie avec eux, tu sais. 1421 01:13:01,381 --> 01:13:03,173 Je me demande si ta mère m'aimerait bien. 1422 01:13:04,009 --> 01:13:04,840 Vous êtes sérieux ? 1423 01:13:04,842 --> 01:13:05,924 Elle t'adorerait. 1424 01:13:05,926 --> 01:13:08,595 (LES DEUX RIENT) 1425 01:13:11,599 --> 01:13:13,891 Pensez-vous que vous pouvez aimer plus d'une personne 1426 01:13:13,893 --> 01:13:15,559 en même temps ? 1427 01:13:15,561 --> 01:13:16,395 Oui. 1428 01:13:18,898 --> 01:13:20,233 SYDNEY : Est-ce que tu l'aimes ? 1429 01:13:22,068 --> 01:13:22,902 Non. 1430 01:13:24,445 --> 01:13:25,947 Comment le savez-vous ? 1431 01:13:51,180 --> 01:13:55,683 Que pensez-vous que notre vie serait comme ensemble ? 1432 01:13:55,685 --> 01:13:56,558 Vraiment ? 1433 01:13:56,560 --> 01:13:59,937 Psst, je pense que ce serait quelque chose, ouais. 1434 01:13:59,939 --> 01:14:03,441 On est tous les deux enfin, tu sais, en train d'être ensemble, 1435 01:14:03,443 --> 01:14:06,443 à faire ce qu'on aime faire. 1436 01:14:06,445 --> 01:14:08,864 Je n'ai pas encore eu la chance la chance de faire ce que tu veux. 1437 01:14:11,326 --> 01:14:16,122 Je pense (SOUPIRE) Je pense si on était ensemble, 1438 01:14:17,998 --> 01:14:18,832 Je te ferais du mal. 1439 01:14:20,793 --> 01:14:21,627 Peut-être. 1440 01:14:23,337 --> 01:14:24,463 Ou peut-être que je te ferais du mal. 1441 01:14:27,384 --> 01:14:28,217 Ouais. 1442 01:14:30,636 --> 01:14:32,639 J'ai beaucoup de bagages. 1443 01:14:34,349 --> 01:14:36,059 J'ai froid parfois. 1444 01:14:36,975 --> 01:14:38,811 (RIRES) Ouais, Je sais (RIRE). 1445 01:14:42,314 --> 01:14:43,190 Parfois, je mens. 1446 01:14:44,484 --> 01:14:47,278 Mais, tu sais, Je ne le suis pas en ce moment. 1447 01:14:49,613 --> 01:14:51,280 Je le saurais si c'était le cas. 1448 01:14:51,282 --> 01:14:54,616 (MUSIQUE DOUCE) 1449 01:14:54,618 --> 01:14:56,453 Hmm, j'aime cette chanson. 1450 01:15:01,710 --> 01:15:06,336 ♪ Tournez-le ♪ 1451 01:15:06,338 --> 01:15:07,170 ♪ Baisse le son ♪ 1452 01:15:07,172 --> 01:15:09,132 Je t'aime en ce moment. 1453 01:15:09,134 --> 01:15:11,217 ♪ Eh eh ♪ 1454 01:15:11,219 --> 01:15:13,135 ♪ Baisse le son ♪ 1455 01:15:13,137 --> 01:15:14,264 Je t'aime aussi. 1456 01:15:16,056 --> 01:15:18,391 ♪ Baisse le son ♪ 1457 01:15:18,393 --> 01:15:20,893 ♪ Tournez-le ♪ 1458 01:15:20,895 --> 01:15:23,103 ♪ Baisse le son ♪ 1459 01:15:23,105 --> 01:15:24,938 ♪ Tournez-le ♪ 1460 01:15:24,940 --> 01:15:26,900 Est-ce que tu vas vraiment le quitter ? 1461 01:15:28,028 --> 01:15:30,280 ♪ Tournez maintenant ♪ 1462 01:15:31,613 --> 01:15:32,448 Ouais. 1463 01:15:34,367 --> 01:15:37,078 (BIP DE TÉLÉPHONE) 1464 01:15:39,497 --> 01:15:40,912 Oh. 1465 01:15:40,914 --> 01:15:42,833 Le chauffeur sera là dans 30 minutes. 1466 01:15:43,752 --> 01:15:45,253 Ok, je suppose.... 1467 01:15:46,421 --> 01:15:49,088 (SYDNEY RIT) 1468 01:15:49,090 --> 01:15:51,299 ♪ Vous le connaissez ♪ 1469 01:15:51,301 --> 01:15:53,509 ♪ Baisse le son ♪ 1470 01:15:53,511 --> 01:15:56,012 ♪ Vous le connaissez ♪ 1471 01:15:56,014 --> 01:15:58,513 ♪ Tournez-le ♪ 1472 01:15:58,515 --> 01:16:00,724 ♪ Vous le connaissez ♪ 1473 01:16:00,726 --> 01:16:03,311 ♪ Baisse le son ♪ 1474 01:16:03,313 --> 01:16:05,897 ♪ Turn you know it ♪ 1475 01:16:05,899 --> 01:16:07,397 ♪ Tournez-le ♪ 1476 01:16:07,399 --> 01:16:10,069 (SYDNEY GROGNE) 1477 01:16:24,501 --> 01:16:26,000 DARREL : Ok, ce dont tu as besoin du savon ici. 1478 01:16:26,002 --> 01:16:26,834 SYDNEY : Oui. 1479 01:16:26,836 --> 01:16:28,794 Allez, viens. 1480 01:16:28,796 --> 01:16:30,796 Tu as envie et tu te sers de tout ce qu'il y a de plus beau. de cela. 1481 01:16:30,798 --> 01:16:31,673 Ok, ah ! 1482 01:16:31,675 --> 01:16:32,592 Donne-m'en un peu. 1483 01:16:35,095 --> 01:16:36,718 DARREL : Fais ça en arrière, aw. 1484 01:16:36,720 --> 01:16:39,388 (MUSIQUE DOUCE) 1485 01:16:39,390 --> 01:16:40,224 Oh, oh ! 1486 01:16:47,940 --> 01:16:48,772 (SYDNEY RIT) 1487 01:16:48,774 --> 01:16:50,107 Les vôtres probablement Je l'ai juste ici. 1488 01:16:50,109 --> 01:16:52,778 (SYDNEY RIT) 1489 01:17:15,301 --> 01:17:17,759 On doit aller à Redondo Beach. 1490 01:17:17,761 --> 01:17:19,012 Pourquoi ? 1491 01:17:19,014 --> 01:17:21,638 Pour rendre visite à ma famille. amis Alisa et Kevin. 1492 01:17:21,640 --> 01:17:22,723 On aime Alisa et Kevin ? 1493 01:17:22,725 --> 01:17:24,143 Oh, on les adore. 1494 01:17:25,145 --> 01:17:27,147 D'accord, si tu les aimes, je suis là. aime-les. 1495 01:17:30,233 --> 01:17:32,400 Tu sais, j'allais aller au karaoké. 1496 01:17:32,402 --> 01:17:33,483 Tu sais... 1497 01:17:33,485 --> 01:17:35,111 Ouais, Alisa. serait totalement déprimée, 1498 01:17:35,113 --> 01:17:37,280 mais Kevin, on pourrait besoin de se soûler, 1499 01:17:37,282 --> 01:17:38,113 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) 1500 01:17:38,115 --> 01:17:39,367 mais je suis tout à fait d'accord avec ça. 1501 01:17:40,452 --> 01:17:41,951 DARREL : Hmm, sois cool. 1502 01:17:41,953 --> 01:17:43,455 Tant qu'on s'arrête à l'intérieur et à l'extérieur. 1503 01:17:46,875 --> 01:17:49,083 Hé, est-ce que tu as n'oubliez pas d'obtenir votre, 1504 01:17:49,085 --> 01:17:50,295 vos produits féminins ? 1505 01:17:52,546 --> 01:17:54,171 Euh, ouais, ouais, je les ai emballés. 1506 01:17:54,173 --> 01:17:55,089 DARREL : As-tu dit à qu'on a besoin d'un chauffeur 1507 01:17:55,091 --> 01:17:56,092 à l'aéroport ? 1508 01:18:01,472 --> 01:18:02,304 Ouais. 1509 01:18:02,306 --> 01:18:03,724 D'accord, cool. 1510 01:18:05,225 --> 01:18:07,811 Donc je n'ai pas besoin d'attendre 15 minutes de plus pour un autre. 1511 01:18:11,733 --> 01:18:12,567 Vous allez bien ? 1512 01:18:13,859 --> 01:18:14,692 Ouais. (BRUIT DE TÉLÉPHONE) 1513 01:18:14,694 --> 01:18:16,905 DARREL : D'accord, cool. 1514 01:18:21,368 --> 01:18:22,700 C'est lui. C'est lui. 1515 01:18:22,702 --> 01:18:23,534 Il est ici. Il est là. 1516 01:18:23,536 --> 01:18:24,369 - Il est ici ? - Ouaip. 1517 01:18:24,371 --> 01:18:25,577 DARREL : Tu veux que j'aille le voir ? 1518 01:18:25,579 --> 01:18:27,039 Euh, ce sera génial. 1519 01:18:28,207 --> 01:18:30,708 - Bébé, allez, allez, allez. - Ouais, d'accord. 1520 01:18:30,710 --> 01:18:32,919 - C'est parti. Allons-y. - D'accord, j'arrive. 1521 01:18:32,921 --> 01:18:34,044 Faut que tu ailles chercher un billet, tu dois faire des trucs. 1522 01:18:34,046 --> 01:18:34,961 On bouge, on bouge, on bouge. 1523 01:18:34,963 --> 01:18:36,254 Nous faisons des films qui sont incroyables. 1524 01:18:36,256 --> 01:18:37,091 D'accord. 1525 01:18:45,350 --> 01:18:46,182 - D'accord, c'est bon. - D'accord. 1526 01:18:46,184 --> 01:18:47,016 On doit y aller. 1527 01:18:47,018 --> 01:18:47,851 Ouaip. 1528 01:18:50,063 --> 01:18:50,894 Allez, viens. 1529 01:18:50,896 --> 01:18:52,899 D'accord, je le ferai. 1530 01:19:23,012 --> 01:19:23,844 - Salut, salut. - Comment allez-vous ? 1531 01:19:23,846 --> 01:19:24,678 Vous êtes Darrel ? 1532 01:19:24,680 --> 01:19:25,763 - Oui, monsieur, monsieur. - Super. 1533 01:19:25,765 --> 01:19:26,850 DARREL : Je vous remercie. 1534 01:19:49,956 --> 01:19:52,205 J'ai essayé de lui donner un à peu de frais pour vous. 1535 01:19:52,207 --> 01:19:54,959 Merci beaucoup. Merci beaucoup. 1536 01:19:54,961 --> 01:19:55,918 Vous aviez l'air d'être 1537 01:19:55,920 --> 01:19:57,128 vous aviez un C'était le bon moment hier soir. 1538 01:19:57,130 --> 01:20:00,048 Eh bien, tu sais, tu dois vivre tant que tu le peux, n'est-ce pas ? 1539 01:20:00,050 --> 01:20:00,884 Oui, c'est bien ça. 1540 01:20:06,264 --> 01:20:07,095 (SOUPIRS) 1541 01:20:07,097 --> 01:20:07,931 Allez, allez, allez. 1542 01:20:11,226 --> 01:20:12,895 Oh, hmm, comment c'était ? 1543 01:20:16,983 --> 01:20:18,485 Et je lui ai dit, tu sais, 1544 01:20:19,360 --> 01:20:21,818 peut-être que tu devrais y aller à l'avance et commencez à faire vos valises. 1545 01:20:21,820 --> 01:20:24,114 "Non, non, non, non, je m'en occupe," dit-elle. 1546 01:20:26,201 --> 01:20:27,327 Tout va bien, cependant. 1547 01:20:31,789 --> 01:20:33,998 (SYDNEY SOUPIENT) 1548 01:20:34,000 --> 01:20:38,962 (MUSIQUE DOUCE) (BRUIT DE PLUIE) 1549 01:20:43,510 --> 01:20:45,300 Je vais aller vérifier sur elle très vite. 1550 01:20:45,302 --> 01:20:46,136 Bien sûr que oui. 1551 01:20:47,221 --> 01:20:48,053 DARREL : Je reviens tout de suite. 1552 01:20:48,055 --> 01:20:49,390 D'accord. D'accord. 1553 01:20:56,355 --> 01:20:57,522 Hé, allez, viens. 1554 01:20:57,524 --> 01:20:58,400 Je ne peux pas y aller. 1555 01:21:01,610 --> 01:21:02,693 D'accord, eh bien, ce n'est pas grave. 1556 01:21:02,695 --> 01:21:03,527 On peut rester ici. 1557 01:21:03,529 --> 01:21:05,362 Laisse-moi juste partir. annuler très vite. 1558 01:21:05,364 --> 01:21:06,865 Tu ne peux pas faire ça non plus. 1559 01:21:11,537 --> 01:21:12,413 Je suis vraiment désolée. 1560 01:21:13,832 --> 01:21:14,871 Je pensais pouvoir le faire. 1561 01:21:14,873 --> 01:21:16,208 Je pensais vraiment que je pouvais. 1562 01:21:23,757 --> 01:21:27,886 Je déménage sur la côte est, de retour à la maison 1563 01:21:30,681 --> 01:21:32,182 quand cette production s'achèvera. 1564 01:21:33,435 --> 01:21:34,561 On va réessayer. 1565 01:21:43,569 --> 01:21:45,697 Vous n'allez pas être heureux avec lui. 1566 01:21:49,451 --> 01:21:52,494 Vous n'allez pas être heureux avec lui, Sydney. 1567 01:21:56,707 --> 01:21:59,418 Tu ne peux pas, tu ne peux même pas parler. à lui. 1568 01:22:02,005 --> 01:22:03,547 Vous ne pouvez pas parler à votre mari. 1569 01:22:07,426 --> 01:22:08,968 Non, non, non, non, non, non, non. 1570 01:22:08,970 --> 01:22:11,970 Non, c'est, non, regarde. 1571 01:22:11,972 --> 01:22:12,972 Regarde, la voiture... 1572 01:22:12,974 --> 01:22:14,601 Tu n'as pas annulé ton vol. 1573 01:22:18,688 --> 01:22:19,939 Non, non, non. 1574 01:22:27,113 --> 01:22:30,490 Merde, ce n'est pas ce que je veux dire. que les amis se font l'un à l'autre. 1575 01:22:30,492 --> 01:22:32,825 (MUSIQUE DOUCE) 1576 01:22:32,827 --> 01:22:35,495 (SCOFFS) 1577 01:22:35,497 --> 01:22:38,705 On ne peut pas être amis, Darrel, 1578 01:22:38,707 --> 01:22:39,750 Je veux dire, on peut ? 1579 01:22:41,586 --> 01:22:42,420 Pourquoi ? 1580 01:22:48,176 --> 01:22:49,803 Parce que je pourrais t'aimer. 1581 01:22:55,140 --> 01:22:57,974 (SOUPIRS) 1582 01:22:57,976 --> 01:23:00,479 Oh, c'était une énorme erreur. 1583 01:23:03,149 --> 01:23:05,985 Quand on était au lit aujourd'hui, tu pensais à elle. 1584 01:23:09,154 --> 01:23:09,988 Admets-le. 1585 01:23:18,622 --> 01:23:20,082 Et je pensais à lui. 1586 01:23:23,545 --> 01:23:24,503 Elle t'a envoyé un e-mail. 1587 01:23:26,463 --> 01:23:27,297 DARREL : Hmm ? 1588 01:23:28,925 --> 01:23:30,969 Vous vous êtes connecté à votre adresse e-mail sur mon téléphone. 1589 01:23:41,479 --> 01:23:43,314 Elle a dit qu'elle aimait votre film. 1590 01:23:46,275 --> 01:23:47,442 Je viens de voir la première phrase. 1591 01:23:47,444 --> 01:23:48,778 Je n'ai pas tout lu. 1592 01:24:32,905 --> 01:24:35,742 (SYDNEY RENIFLE) 1593 01:24:36,743 --> 01:24:39,913 Allez-vous faire un un film à ce sujet ? 1594 01:24:42,164 --> 01:24:44,417 (SNIFFLES) 1595 01:25:05,479 --> 01:25:07,815 (SAD MUSIQUE) 1596 01:25:15,739 --> 01:25:18,451 (GAZOUILLIS D'OISEAUX) 1597 01:25:26,626 --> 01:25:29,794 (BRUIT DE PLUIE) 1598 01:25:29,796 --> 01:25:32,465 Tout va bien, tout va bien ? 1599 01:25:36,094 --> 01:25:39,264 On peut um, on peut aller à l'aéroport. 1600 01:25:42,559 --> 01:25:43,976 D'accord. D'accord. 1601 01:26:24,016 --> 01:26:24,850 Hey. 1602 01:26:26,310 --> 01:26:27,309 Oui, je sais qu'il est tard. 1603 01:26:27,311 --> 01:26:30,105 Je voulais juste t'offrir avant de t'endormir. 1604 01:26:33,734 --> 01:26:36,818 Ecoute, quand je rentrerai à la maison, 1605 01:26:36,820 --> 01:26:38,864 il y a des choses qu'on doit faire en parler. 1606 01:26:40,074 --> 01:26:43,661 Et je veux qu'on soit complètement honnête l'un envers l'autre, d'accord ? 1607 01:26:46,413 --> 01:26:47,748 Je t'aime aussi. 1608 01:26:49,708 --> 01:26:50,750 Bonne nuit. 1609 01:26:50,752 --> 01:26:53,380 (MUSIQUE VIVANTE) 1610 01:27:11,439 --> 01:27:16,444 ♪ I can't hear you ♪ 1611 01:27:17,404 --> 01:27:22,572 ♪ Au téléphone ce soir ♪ 1612 01:27:22,574 --> 01:27:27,579 ♪ C'est peut-être la distance ♪ 1613 01:27:28,247 --> 01:27:33,375 ♪ C'est la fin de la ligne ♪ 1614 01:27:33,377 --> 01:27:38,382 ♪ Quand je ne suis pas près de toi ♪ 1615 01:27:38,716 --> 01:27:43,721 ♪ I lose the old insight ♪ 1616 01:27:44,430 --> 01:27:49,517 ♪ Que tu me donnes ♪ 1617 01:27:49,519 --> 01:27:54,481 ♪ Donc je suis au téléphone ce soir ♪ 1618 01:27:55,315 --> 01:28:00,320 ♪ Cela ne fait aucune différence ♪ 1619 01:28:00,863 --> 01:28:05,868 ♪ Vers un satellite ♪ 1620 01:28:06,453 --> 01:28:11,416 ♪ Mais il y a une distance ♪ 1621 01:28:11,832 --> 01:28:16,919 ♪ Here along for the ride ♪ 1622 01:28:16,921 --> 01:28:21,926 ♪ Ma voix est une voix de voyageur ♪ 1623 01:28:23,094 --> 01:28:25,844 ♪ My heart is full of wires ♪ 1624 01:28:25,846 --> 01:28:28,138 ♪ Et je sens le lien ♪ 1625 01:28:28,140 --> 01:28:33,103 ♪ A cette lumière lointaine ♪ 1626 01:28:33,645 --> 01:28:38,816 ♪ Au coin du ciel ♪ 1627 01:28:38,818 --> 01:28:40,987 ♪ Aw yeah ♪ 1628 01:29:00,673 --> 01:29:05,679 ♪ I can't hear you ♪ 1629 01:29:06,220 --> 01:29:11,225 ♪ Au téléphone ce soir ♪ 1630 01:29:11,475 --> 01:29:15,063 ♪ C'est peut-être la distance ♪ 1631 01:29:15,065 --> 01:29:20,065 Sous-titres par explosiveskull, traduction en ligne Deepl